Beyond Barriers Bengali Meaning class 5||Lesson 12||Butterfly

Class 5 এর Lesson 12 এর Beyond Barriers গদ্যটির প্রতিটি শব্দ ধরে আলোচনা করা হল। গুরত্বপূর্ন শব্দগুলির উচ্চারন দেওয়া আছে । গদ্যটির PDF ও দেওয়া আছে ডাউনলোডের জন্য ।
Beyond Barriers Bengali Meaning, Lesson 12 of Class 5, the prose is discussed with word by word Bengali analysis, & PDF for downloading.

Dear Students,
Studysolves.com পরীক্ষার প্রস্তুতির সেরা ঠিকানা, আজ আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি Beyond Barriers Bengali Meaning. নিচে Post টি যত্নসহকারে পড়ুন ও জ্ঞানভাণ্ডার বৃদ্ধি করুন। নিয়মিত বিনামূল্যে পড়াশোনা করতে এবং নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF আকারে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে এবং ভিডিও ক্লাস করতে আমাদের ওয়েবসাইট www.studysolves.com ভিজিট করুন।

Beyond Barriers Bengali Meaning

Part-1

1) It was Sunday.

ইট ওয়াজ সানডে।

= দিনটি ছিল রবিবার।

2) Barun lay sick on his bed.

বরুণ লে সিক অন্ হিজ বেড।

= বরুণ অসুস্থ হয়ে তার বিছানায় শুয়ে ছিল।

3) He was very sad as he could not join his friends Ravi, Pinky and Osman for a picnic.

হি ওয়াজ ভেরি স্যাড অ্যাজ হি কুড নট জয়েন্ হিজ ফ্রেন্‌ডস্ রবি, পিংকি অ্যান্‌ড ওসমান ফর আ পিকনিক।

= সে খুব দুঃখিত ছিল কারণ সে তার বন্ধু রবি, পিংকি এবং ওসমানের সঙ্গে চড়ুইভাতিতে যোগ দিতে পারেনি।

4) Barun’s mother came into the room and asked him, “How are you feeling, son?”

বরুণ’স মাদার কেম ইনটু দ্য রুম অ্যান্ড আস্কড্ হিম, “হাউ আর ইউ ফিলিং, স্যন?”

= বরুণের মা ঘরে এলেন এবং তাকে প্রশ্ন করলেন, “খোকা, এখন কেমন বোধ করছ?”

5) “They must be having such a lot of fun at the picnic, mother”, he said, sounding
miserable.

“দে মাস্ট বি হ্যাভিং সাচ্ আ ল অফ ফান অ্যাট দ্য পিকনিক, মাদার”, হি সেইড, সাউনডিং মিজরেবল্।

= “মা, চড়ুইভাতিতে ওরা নিশ্চয়ই খুব মজা করছে ”, খুব দুঃখের সঙ্গে সে বলল।
6) “Don’t be sad, Barun.

“ডোন্‌ট বি স্যাড, বরুণ।

= “দুঃখ কোরো না, বরুণ।

7) Here is something for you that will lift your spirits.”

হিয়ার ইজ সামথিং ফর ইউ দ্যাট উইল লিফট ইয়োর স্পিরিট্স।”

= এখানে তোর জন্য এমন একটা জিনিস আছে যা তোমার মন ভালো করে দেবে।”

8) She gave him a book on India’s space travels.

শি গেভ হিম আ বুক অন ইন্‌ডিয়াজ স্পেস ট্র্যাভেলস্।

= তিনি বরুণকে ভারতীয় মহাকাশচারীদের সম্পর্কে একটি বই দিলেন।
9) On the cover of the book was a picture of Rakesh Sharma, the first Indian in Space.

অন দ্য কভার অফ দ্য বুক ওয়াজ আ পিকচার অফ রাকেশ শর্মা, দ্য ফার্সট ইন্ডিয়ান ইন স্পেস।

= বইয়ের মলাটে প্রথম ভারতীয় মহাকাশচারী রাকেশ শর্মার ছবি ছিল।

10) As soon as Barun started reading the book, he forgot all about his sadness.

অ্যাজ সুন্ অ্যাজ বরুণ স্টারটেড রিডিং দ্য বুক, হি ফরগট অল অ্যাবাউট হিজ স্যাডনেস।

= বরুণ যেই না বইটি পড়া আরম্ভ করল অমনি সে তার সব দুঃখ ভুলে গেল।

11) Barun came to know that Rakesh Sharma was born in 1949 in Patiala, in the state of Punjab.

বরুণ কেম টু নো দ্যাট রাকেশ শর্মা ওয়াজ বর্ন ইন 1949 ইন পাটিয়ালা, ইন দ্য স্টেট অফ পাঞ্জাব।

= বরুণ জানতে পারল যে রাকেশ শর্মা পাঞ্জাব রাজ্যের পাটিয়ালায় ১৯৪৯ সালে জন্মেছিলেন।

12) He was educated at St. George’s Grammar School, Hyderabad and Kendriya Vidyalaya Tirumalagiri, Hyderabad.

হি ওয়াজ এডুকেটেড অ্যাট সেন্ট জর্জ স্ গ্র্যামার স্কুল, হায়দ্রাবাদ অ্যান্ড কেন্দ্রীয় ভিদ্যালয়া তিরুমালাগিরি, হায়দ্রাবাদ।

= তিনি শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন হায়দরাবাদের সেন্ট জর্জ গ্রামার স্কুলে ও কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় তিরুমালাগিরি, হায়দরাবাদে।

13) He joined the National Defence Academy as an Air Force cadet in July 1966.

হি জয়েন্ড দ্য ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি অ্যাজ অ্যান এয়ার ফোর্স ক্যাডেট ইন জুলাই 1966।

= ১৯৬৬ সালে তিনি ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমিতে যোগদান করেন বায়ুসেনা শিক্ষানবিশ কর্মী হিসেবে।
15) On 3rd April, 1984, Rakesh Sharma went on a journey to space on Soyuz T-11, a space shuttle.

অন্ 3rd এপ্রিল, 1984, রাকেশ শর্মা ওয়েট অন আ জানি টু স্পেস অন সোয়ুজ-টি-11, আ স্পেস শাটল।

= ১৯৮৪ এর ৩রা এপ্রিল রাকেশ শর্মা সোয়ুজ টি-১১ নামের মহাকাশযানে চেপে মহাশূন্যে যান।

17)  He spent seven days, twenty-one hours and forty minutes in space.

হি স্পেন্‌ট সেভেন ডেজ, টোয়েন্‌ট-ওয়ান আওয়ারস অ্যান্ড ফরটি মিনিটস্ ইন্‌ স্পেস।

= তিনি মহাকাশে সাতদিন, একুশ ঘণ্টা এবং চল্লিশ মিনিট কাটান ।
18) He was asked by the then Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, what India looked like from space.

হি ওয়াজ আস্কড্ বাই দ্য দেন প্রাইম মিনিস্টার অফ ইন্ডিয়া, মিসেস্ ইন্দিরা গান্ধি, হোয়াট ইণ্ডিয়া লুকড্ লাইক ফ্রম স্পেস।

= তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি ইন্দিরা গান্ধি তাঁকে প্রশ্ন করেছিলেন, মহাকাশ থেকে ভারতকে কেমন দেখায়।

19) He replied, “Sare Jahan Se Achcha” [the best in the world.]

হি বিপলায়েদ “সাবে জাহাঁ সে আচ্ছা” (দা বেসট ইন দা ওয়ারলড),

= তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, “সারে জাহাঁ সে আচ্ছা” (পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ।)

এই পড়ার ভিডিও ক্লাস দেখুন:

                                                               Part-2

1) Barun’s mother came back into the room.

 = বরুণ’স্ মাদার কেম ব্যাক ইনটু দ্য রুম।

= বরুণের মা ঘরে ফিরে এলেন।

2) She asked her son, “So? Did you like the book?”

= শি আস্কড্ হার স্যন, “সো? ডিড ইউ লাইক দ্য বুক?”

= তিনি তাঁর ছেলেকে প্রশ্ন করেন, “তাহলে? বইটা তোমার পছন্দ হয়েছে?”

3) “It is a wonderful book, Mother”, Barun replied happily.

= “ইট ইজ আ ওয়ান্ডারফুল বুক, মাদার”, বরুণ রিপ্লায়েড হ্যাপিলি।

= “মা, এটা দারুন বই”, বরুণ খুশি হয়ে উত্তর দিল।

4)  “I am reading about Rakesh Sharma right now.”

= “আই অ্যাম রিডিং অ্যাবাউট রাকেশ শর্মা রাইট নাও।”

= “আমি এখন রাকেশ শর্মার ব্যাপারে পড়ছি।”
5) “So you’re reading about the first Indian to go to space”, said his mother.

= “সো ইউ আর রিডিং অ্যাবাউট দ্য ফার্সট ইন্‌ডিয়ান টু গো টু স্পেস”, সেইড হিজ মাদার।

= “তার মানে তুমি, প্রথম যে ভারতীয় মহাকাশে গিয়েছিলেন তাঁর ব্যাপারে পড়ছ”, তার মা বললেন।

6) She sat on the bed beside her son and asked him, “Have you heard about Kalpana Chawla?”

= শি স্যাট অন দ্য বেড বিসাইড হার সনে অ্যান্ড আস্কড্ হিম, “হ্যাভ ইউ হার্ড অ্যাবাউট কল্পনা চাওলা ?”

= তিনি বিছানায় বসলেন তাঁর ছেলের পাশে এবং প্রশ্ন করলেন, “তুমি কল্পনা চাওলার নাম শুনেছ?”
7) Barun closed the book and put his head on his mother’s lap.

= বরুণ ক্লোজড্ দ্য বুক অ্যান্‌ড পুট হিজ হেড অন হিজ মাদার’স ল্যাপ।

= বরুণ বই বন্ধ করে মায়ের কোলে মাথা রাখল।

8) His mother ruffled his hair lovingly and said, “You will read all about her, but later .

= হিজ মাদার রাফলড্ হিজ হেয়ার লাভিংলি অ্যান্‌ড সেইড, “ইউ উইল রিড অল অ্যাবাউট হার, বাট লেটার।

= তার মা আদর করে তার চুলে হাত বোলালেন এবং বললেন, “তুমি তাঁর সম্পর্কেও কিছু পড়বে, কিন্তু পরে।

 9) Now have your lunch, and take rest for a while.”

= নাউ হ্যাভ ইয়োর লান্‌চ, অ্যান্ড টেক রেস্ট ফর আ হোয়াইল।”

= এখন খেয়ে নাও এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম করো।”
10) Barun started reading about Kalpana Chawla in the evening .

= বরুণ স্টারটেড রিডিং অ্যাবাউট কল্পনা চাওলা ইন দি ইভনিং।

= বিকেলে বরুণ কল্পনা চাওলা সম্পর্কে পড়া আরম্ভ করল।

11) Kalpana Chawla was born in 1962 in Karnal, in the state of Haryana.

= কল্পনা চাওলা ওয়াজ বর্ন ইন 1962 ইন করনাল, ইন দ্য স্টেট অফ হরিয়ানা।

= কল্পনা চাওলার জন্ম হয় ১৯৬২ সালে হরিয়ানা রাজ্যের কর্নালে।

12)  Nicknamed “Montu” by her family, she went to school at the age of three.

= নিকনেড‘মন্টু’ বাই হার্ ফ্যামিলি, শি ওয়েন্ট টু স্কুল অ্যাট দি এজ অফ থ্রি।

= তাঁর পরিবার তাঁর ডাকনাম দিয়েছিল ‘মন্টু’, তিনি তিন বছর বয়সে বিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন।

13) Later, she studied Aeronautical Engineering from Punjab Engineering College, India.

= ল্যাটার, শি স্টাডিড এরোনটিকাল এন্‌জিনিয়রিং ফ্রম পাঞ্জাব এন্জিনিয়রিং কলেজ, ইন্ডিয়া।

= পরে তিনি এরোনটিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েন ভারতের পাঞ্জাব ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ থেকে।
14) In 1982, Kalpana went to the USA to study at the University of Texas at Arlington.

= ইন 1982, কল্পনা ওয়েন্‌ট টু দ্য ইউএসএ টু স্টাডি অ্যাট্ দি ইউনিভার্সিটি অফ্ টেক্সাস অ্যাট আর্লিংটন।

= ১৯৮২ সালে কল্পনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে গিয়েছিলেন আর্লিংটনে টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে।

 15) In 1988, she took up the job of a research scientist at NASA Ames Research Center in Sunnyvale, California.

= ইন্‌ 1988, শি টুক আপ দ্য জব্ অফ্ আ রিসারচ সায়েন্টিস্ট অ্যাট নাসা এমস্ রিসার্চ সেন্‌টার ইন্‌ সানিভেল, ক্যালিফোরনিয়া।

= ক্যালিফোর্নিয়ায় সানিভেলের নাসা এমস রিসার্চ সেন্টারে তিনি গবেষক বিজ্ঞানী হিসেবে যোগ দেন।

16) In November 1996, Kalpana joined the STS-87 mission aboard space shuttle Columbia.

= ইন নভেম্বর 1996, কল্পনা জয়েন্‌ড দ্য এসটিএস 87 মিশন অ্যাবোরড স্পেস শাটল কলম্‌বিয়া।

= ১৯৯৬ সালের নভেম্বরে কল্পনা এসটিএস-87 মহাকাশ অভিযানে কলম্বিয়ার মহাকাশযানে যোগদান করেন।

17) The mission flew in November — December 1997 during which Kalpana spoke with the then Prime Minister of India, Mr. Inderjit K. Gujral, from the orbit.

= দ্য মিশন ফ্লিউ ইন নভেম্বর-ডিসেম্বর 1997 ডিউরিং হুইচ কল্পনা স্পোক উইথ দ্য দেন প্রাইম মিনিস্টার অফ ইন্ডিয়া, মিস্টার ইন্দরজিৎ কে. গুজরাল, ফ্রম দি অরবিট।

= অভিযানটি আরম্ভ হয় ১৯৯৭-এর নভেম্বর-ডিসেম্বরে যে সময়ে তিনি ভারতের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী শ্রী ইন্দরজিৎ কে গুজরালের সঙ্গে কথা বলেছিলেন কক্ষপথ থেকে।
18) On 16th January, 2003, Kalpana again went into space.

 = “অন্ 16th জানুয়ারি, 2003, কল্পনা এগেইন ওয়েন্‌ট ইন্টু স্পেস।

= ২০০৩-এর ১৬ জানুয়ারি কল্পনা আবার মহাকাশে যান।

19) She was on board the space shuttle Columbia.

= শি ওয়াজ অন্ বোৰ্ড দ্য স্পেস শাটল কলম্‌বিয়া।

= তিনি কলম্বিয়া মহাকাশযানে ছিলেন।

20) After a successful fight, Columbia was lost with its crew during re-entry into earth’s atmosphere, on 1st February, 2003.

= আফটার আ সাকসেসফুল ফ্লাইট, কলম্‌বিয়া ওয়াজ লস্‌ট উইথ ইটস্ ক্রিউ ডিউরিং রি-এনট্রি ইনটু আর্থ’স্ অ্যাটমস্ফিয়ার, অন 1″ ফেব্রুয়ারি, 2003।

= একটি সফল উড়ানের পর, পৃথিবীর বায়ুস্তরে পুনঃপ্রবেশ করার সময় কলম্বিয়া তার কর্মীবৃন্দসমেত হারিয়ে যায় ২০০৩-এর ১ ফেব্রুয়ারি।
21) A hill on Mars and a star in deep space have been named after Kalpana.

= আ হিল অন মাস অ্যান্‌ড আ স্টার ইন ডিপ স্পেস্ হ্যাভ বিন নেমড় আফটার কল্পনা।

= মঙ্গল গ্রহের একটি পাহাড় এবং দূর আকাশের একটি তারার নামকরণ করা হয় কল্পনার নামানুসারে।

22) Her story shows the value of hard work and sincerity that is remembered even when one is no more.

= হারড ওয়াক অ্যান্ড সিসিয়ারিটি দ্যাট ইজ্ রিমেম্বারড ইভেন হোয়েন ওয়ান ইজ নো মোর।

= তাঁর গল্প বোঝায় কঠিন পরিশ্রম ও নিষ্ঠার মূল্য যা স্মরণ করা হয় তখনও যখন মানুষটি আর বেঁচে নেই।

The End

এই পড়ার ভিডিও ক্লাস দেখুন:

“সুতরাং, দেরি না করে এখনই Beyond Barriers Bengali Meaning PDF টি ডাউনলোড করুন”

Download Beyond Barriers Bengali Meaning

File Details:-
File Name:- Beyond Barriers Bengali Meaning
File Format:- PDF
Quality:- High
File Size:- 3 Mb
File Location:- Google Drive

ঘোষণা: বিনামূল্যে আমাদের দেওয়া নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF এবং ভিডিও ক্লাস ভালো লাগলে, আমাদের এই পোস্টের লিংক আপনার বন্ধুদের ফেসবুক, WhatsApp এ শেয়ার করে তাদের পড়ার সুযোগ করে দিন।