Thank You Ma’am Bengali Meaning By Langston Hughes
Thank You Ma’am: Practice Set PDF হল ক্লাস 12 একটি অতি গুরুত্বপূর্ন অংশ ।তাই সম্পূর্ন পাঠটির প্রতিটি শব্দ ধরে আলোচনা করা হয়েছে । এমনকি গুরুত্বপূর্ন শব্দগুলির উচ্চারনও দেওয়া আছে । নিচে Thank You Ma’am টি যত্নসহকারে পড়ুন ও জ্ঞানভাণ্ডার বৃদ্ধি করুন। Thank You Ma’am টি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে এই পোস্টটির নীচে যান এবং ডাউনলোড করুন। এমনকি পাঠটির ভিডিওটিও দেওয়া আছে নীচে ।
Dear Students,
Studysolves.com পরীক্ষার প্রস্তুতির সেরা ঠিকানা, আজ আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি Thank You Ma’am প্রতিবছর পরীক্ষায় এখান থেকে অনেক প্রশ্ন আসে। তাই আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি Thank You Ma’am . নিচে Thank You Ma’am টি যত্নসহকারে পড়ুন ও জ্ঞানভাণ্ডার বৃদ্ধি করুন। নিয়মিত বিনামূল্যে পড়াশোনা করতে এবং নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF আকারে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে এবং ভিডিও ক্লাস করতে আমাদের ওয়েবসাইট www.studysolves.com ভিজিট করুন।
Thank You Ma’am Bengali Meaning
Thank You Ma’am
– Langston Hughes
[ A ]
1) She was a large woman with a large purse1 that had everything in it but hammer2 and Nails3
= তিনি ছিলেন বিশাল চেহারার এক মহিলা , সঙ্গে টাকা রাখার একটি বড়ো ব্যাগ যাতে হাতুড়ি আর পেরেক বাদে সবকিছুই ছিল । (1.-পার্স ;2.-হ্যামার ;3.-নেলস)
2) It had a long strap4 , and she carried it slung across5 her shoulder6 .
== এটার একটি লম্বা ফিতে ছিল এবং তিনি সেটি কাঁধে ঝুলিয়ে নিয়েছিলেন ।। (4.-স্ট্র্যাপ ;5.-স্ল্যাং অ্যাকরস ;6. শোলডার)
3) It was about eleven o’clock at night , and she was walking alone , when a boy ran up behind her and tried to snatch7 her purse .
চেষ্টাকরল ছিনিয়ে নিতে তার টাকার ব্যাগ = তখন প্রায় রাত এগারো টা এবং তিনি একাকীই হেঁটে যাচ্ছিলেন , যখন একটা ছেলে তার পিছন দিক থেকে দৌড়ে এসে তার টাকার ব্যাগটি ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করল ।। (7.-স্ন্যাচ )
4) The strap broke with the single tug8 the boy gave it from behind .
= ছেলেটি পিছন দিক থেকে একটা টান দিতেই ফিতেটি ছিঁড়ে গেল ।। (8.-টাগ 😉
5) But the boy’s weight and the weight of the purse combined9 caused him to lose his balance so , Instead10 of taking off full blast as he had hoped , the boy fell on his back on the sidewalk11 , and his legs flew up .
= কিন্তু ছেলেটির ও টাকার ব্যাগটির মিলিত ওজনে তার ভারসাম্য নষ্ট হয়ে গেল , তাই যেমনটি সে ভেবেছিল পুরো ক্ষমতায় \ এক ঝটকায় কাজ সারবে তার পরিবর্তে সে রাস্তার পাশে চিত হয়ে পড়েগেল এবং তার পা–দুটো ওপরের দিকে উঠে গেল ।। (10.-ইনস্টেড ;11.-সাইডওয়াক 😉
6) The large woman simply turned around and kicked him right square12 in his blue jeaned sitter .
= বিশাল চেহারার মহিলাটি স্রেফ পিছন দিকে ঘুরলেন এবং তার নীল জিন্সের পিছনে সপাটে একটি লাথি মারলেন ।(12.-রাইট স্কয়ার )
7) Then she reached down , picked the boy up by his shirt front , and shook him until his teeth Rattled13
= তারপর তিনি নীচু হয়ে ছেলেটির জামার সামনের অংশ ধরে টেনে তুলে তাকে ঝাঁকালেন যতক্ষন না তার দাঁত ঠকঠকিয়ে কেঁপে ওঠে ।। (13.-রা্টেলড )
[ B ]
8) After that the woman said , “ Pick up my pocketbook , boy , and give it here .”
= এরপর মহিলাটি বললেন , “ এই ছেলে , আমার পকেট বইটা তোলো আর এখানে দাও ” ।।
9) She still held him .
= তিনি তখনও তাকে ধরেছিলেন ।।
10) But she bent down enough to permit him to stoop and pick up her purse .
= কিন্তু তিনি যথেষ্ট ঝুঁকে তাকে ( ছেলেটিকে ) তার টাকার ব্যাগটি নীচু হয়ে তোলার সুযোগ করে দিলেন।
11 )Then she said , “ Now ain’t you ashamed14 of yourself ?”
= তারপর তিনি বললেন , “ এখন তোমার নিজের কাজে লজ্জা করছে না ?(14.-অ্যাশেমড )
12) Firmly gripped15 by his shirt front , the boy said , “ yes’m.”
= নিজের জামার সামনের অংশটা শক্ত করে ধরে থাকা অবস্থাতেই ছেলেটি বলল , “ হ্যাঁ , ম্যাডাম \ মহাশয়া ” ।। (15.-গ্রিপড )
13) The woman said , “ what did you want to do it for ?”
= মহিলাটি বলল , তুমি কি জন্য এটা করতে গেলে ? ” ।।
14) The boy said , “ I didn’t aim to .”
= ছেলেটি বলল , “ এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না ” ।।
15) She said , “ You a lie!”
= তিনি বললেন , “ তুমি একটা মিথ্যাবাদী ” ।।
16) But that time two or three people passed , stopped , turned to look , and some stood watching .
= কিন্তু ইতিমধ্যে দু–তিনজন লোক পাশ দিয়ে যেতে যেতে থামল, ঘুরে দেখতে লাগল , এবং কয়েকজন দাঁড়িয়ে দেখতে লাগল ।।
17) “ If I turn you Loose , will you run ?” asked the woman .
= মহিলাটি জিঞ্জাসা করলেন , “ আমি যদি তোমায় ছেড়ে দিই তাহলে তুমি কি দৌড়ে পালাবে ?”
18) “ Yes’m ,” said the boy .
= ছেলেটি বলল , “ হ্যাঁ , ম্যাডাম ” ।
19) “ Then I won’t turn,,, you loose ,” said the woman .
= “ তাহলে আমি তোমাকে ছাড়ব না ”, মহিলাটি বললেন ।।
20) She didn’t release him .
= তিনি তাকে ছাড়লেন না ।।
[ C ]
21) “ I’m very sorry , lady , I’m sorry ,” whispered16 the boy .
= ছেলেটি ফিসফিস করে বলল, “ মহাশয়া আমি ভীষন দুঃখিত মহাশয়া আমি দুঃখিত ” ।।(হুইসপারড)
22) “Um-hum ! And your face is dirty .
= হুঁ হুঁ ! তোমার মুখটা খুব নোঙরা ।।
23) I got a great mind to wash your face for you .
= আমার খুব ইচ্ছা করছে তোমার মুখটা ধুয়ে দিতে ।।
24) Ain’t you got nobody home to tell you wash your face ?”
= “ তোমার বাড়িতে তোমায় মুখ ধুতে বলার কি কেউ নেই ? ”
25) “ No’m ,” said the boy .
= ছেলেটি বলল , “ না , ম্যাডাম ” ।।
26) “ Then it will get washed this evening ,” said the large woman starting up the street , dragging17 the Frightened18 boy behind her .
= “ তাহলে এটা আজ পরিস্কার করা হবে ” , এই বলে বিশাল চেহারার মহিলাটি ভীত ছেলেটিকে তার পিছন দিকে টানতে টানতে রাস্তা দিয়ে নিয়ে চললেন ।। (17.-ড্রাগিং ;18.-ফ্রাইটেন্ড 😉
27) He looked as if he were fourteen or fifteen , frail and willow-wild , in tennis shoes and blue jeans .
= তাকে দেখে মনে হচ্ছিল চোদ্দ বা পনেরো বছর বয়সী , দূর্বল , উইলো গাছের মতো বন্য \ ফ্যাকাসে , পায়ে টেনিস খেলার জুতো ও নীল জিন্স
28) The woman said , “ You ought to be my son .
= মহিলাটি বললেন , “ তুমি আমার ছেলে ( ছেলের মতো ) হতে পারতে ।
29) I would teach you right from wrong .
= আমি তোমাকে কেনটা ঠিক , কোনটা ভুল তা শেখাব ।
30) Least I can do right now is to wash your face .
= অন্ততপক্ষে ঠিক এখনই যে কাজটা আমি করতে পারি তা হল তোমার মুখটা ধুইয়ে দেওয়া
31) Are you hungry ?”
= তুমি কি ক্ষুধার্ত ? \ তোমার ক্ষিধে পেয়েছে?
32) “ No’m,” said the being dragged boy .
= টানতে টানতে \ হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া ছেলেটি বলল , “ না , ম্যাডাম ” ।।
33) “ I just want you to turn me loose .”
= আমি শুধু চাই আপনি আমাকে ছেড়ে দিন \ আলগা করে দিন
34) “ Was I bothering19 you when I turned that corner ?” asked the woman .
= মহিলাটি জিঞ্জাসা করলেন , “ যখন আমি রাস্তার ওই কোনটা \ বাঁকটা ঘুরছিলাম , তখন আমি কি তোমায় বিরক্ত করছিলাম \ কষ্ট দিচ্ছিলাম । (19.-বদারিং 😉
35) No’m.”
= “ না, ম্যাডাম”।।
36) “ But you put yourself in contact with me ,” said the woman .
= “ কিন্তু তুমি তো নিজেই তোমাকে আমার সংস্পর্শে আনলে ( পরিচিত হলে )”,মহিলাটি বললেন
37) “ If you think that that contact is not going to last awhile , you got another thought coming
= যদি তুমি ভেবে থাকো যে এই পরিচয় \ যোগাযোগ মাত্র কিছুক্ষন স্থায়ী হবে , তাহলে তুমি ভুল \ অন্য ভেবেছ ।।
.38) When I get through with you , sir , you are going to remembered Mrs. Luella Bates Washington Jones .
= যখন একবার আমি তোমাকে নাগালে পেয়েছি ( আমার পাল্লায় পড়েছ ) বাছাধন , তখন তোমাকে শ্রীমতি লুয়েলা বেটস ওয়াশিংটন জোনস কে মনে রাখতেই হবে \ তুমি মনে রাখবেই ।।
[ D ]
39) Sweat popped out on the boy’s face and he began to struggle20 .
= ছেলেটির মুখে ঘাম দেখাদিল এবং সে ছাড়াবার চেষ্টা শুরু করল ।। (20.-স্ট্রাগেল )
40) Mrs. Jones stopped, jerked21 him around in front of her, put a half-nelson about his neck, and continued to drag him up the street.
= শ্রীমতি জোনস থামলেন, তাকে সামনে এনে ঝাঁকুনি দিলেন ( কুস্তিগিরের মতো ) তার ঘাড় চেপে ধরলেন এবং তাকে রাস্তাদিয়ে টানতে টানতে / টেনে হিঁচড়ে নিয়ে চললেন ।। (21.-জার্কড )
41) When she got to her door, she dragged the boy inside, down a hall, and into a large kitchenette Furnished22 room at the rear23 of the house.
= যখন তিনি বাড়ির দরজার কাছে পৌঁছলেন, তিনি ছেলেটিকে টেনে হিঁচড়ে বাড়ির ভতরের হলঘর পার হয়ে (বাড়ির) পিছনের দিকের একটি প্রকান্ড রান্নাঘরের সরজ্ঞামে সজ্জিত ঘরে পৌঁছালেন ।। (22.-কিচেনিটি ফারনিশড ;23.-রেয়ার 😉
42) She switched on the light and left the door open.
= তিনি আলো জ্বালালেন এবং দরজাটি খোলারাখলেন ।।
43) The boy could hear other roomers laughing and talking in the large house.
= ছেলেটি প্রকান্ড বাড়িটার অন্য ঘরগুলির লোকজনদের হাসি ও কথাবার্তা শুনতে পেল ।।
44) Some of their doors were open, too, so he knew he and the woman were not alone.
= কয়েকজনের দরজা খোলাও ছিল, তাই সে বুঝতে পারল যে সে আর ওই মহিলাটি সেখানে একা নয় ।।
45)The woman still had him by the neck in the middle of her room.
= মহিলাটি তখনও ঘরের মাঝখানে ছেলেটির ঘাড় ধরে ছিলেন ।।
[E ]
46) She said, “What is your name?”
= তিনি বললেন, “ তোমার নাম কি ? ”
47) “Roger,” answered the boy.
= ছেলেটি উত্তরদিল, “ রজার ” ।
48) “Then, Roger, you go to that sink24 and wash your face,” said the woman, whereupon she turned him loose-at last.
= মহিলাটি বললেন, “ তাহলে রজার, তুমি যাও এবং ওই হাত–মুখ ধোওয়ার জায়গাটিতেতোমার মুখ ধুয়েনাও ”, এরপরেই অবশেষে তিনি তাকে ছেড়েদিলেন ।। (24.-সিঙ্ক )
49) Roger looked at the door-looked at the woman-looked at the door-and went to the sink.
= রজার একবার দরজার দিকে তাকাল- একবার মহিলাটির দিকে তাকাল- আবার দরজার দিকে তাকিয়ে সে হাত-মুখ ধোয়ারজায়গায় গেল ।
50) “Let the water run until it gets warm,” she said.
= “গরমজলআসা/পড়ানাপর্যন্তজলটাচলতেদাও।।
51) “Here’s a clean towel.”
= এখানে একটা পরিস্কার তোয়ালে রয়েছে ।।
52) “You gonna25take me to jail?” asked the boy, bending26 over the sink.
= মুখ ধোবার জায়গাটির উপর ছেলেটি ঝুঁকেপড়ে জিজ্ঞাসাকরল, “ আপনি কি আমায় জেলে দিতে চাইছেন? ’ ( 25.-গোনা;26.-বেন্ডিং )
53) “Not with that face, I would not take you nowhere,” said the woman.
= মহিলাটি বললেন, “ঐ মুখ নিয়ে আমি তোমায় কোথাও নিয়ে যাব না ”।
54) “Here I am trying to get home to cook me a bite to eat and you snatch my pocketbook!
=আমি একটু রান্নাকরে খাবো বলে বাড়ি ফিরছিলাম, আর তুমি আমার টাকার ব্যাগটা ছিনিয়ে নিচ্ছিলে ।।
55) Maybe, you ain’t been to your supper27 either, late as it be.
= “হয়তোএতদেরিহয়েগেছেবলেতোমাররাতেরখাবারজোটেনি/সারাহয়নি।।(এইনট / 27.-সাপার )
56) Have you?”
= তাই না ?
57) “There’s nobody home at my house,” said the boy.
= ছেলেটি বলল, “ আমার বাড়িতে কেউ নেই ” ।।
58) “Then we’ll eat,” said the woman, “I believe you’re hungry-or been hungry-to try to snatch my pocketbook.”
= “ তাহলে আমারা একসাথে খাব ”, মহিলাটি বললেন, “ আমার মনে হয় তুমি ক্ষুধার্ত বা ক্ষুধার্ত ছিলে বলেই আমার টাকার ব্যাগটা ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলে ।।
59) “I wanted a pair of blue suede28 shoes,” said the boy.
= ছেলেটি বলল,“আমি একজোড়া নীল নরম চামড়ার জুতো চেয়েছিলাম ” । (28.-সুইডি )
60) “Well, you didn’t have to snatch my pocketbook to get some suede shoes,” said Mrs.Luella Bates Washington Jones.
= শ্রীমতি লুয়েলা বেটস ওশয়াশিংটন জোনস বললেন, “ বেশ / ভালোকথা একটা নরম চামড়ার জুতো পাওয়ার জন্য আমার টাকার ব্যাগটা ছিনতাই করার চোমার কোন দরকার / প্রয়োজন ছিলনা ” ।
61) “You could of asked me.”
= তুমিতোআমাকেবলতে/চাইতেপারতে।।
62) “M’am?”
= “ ম্যাডাম ” ?
[ F ]
63) The water dripping29 from his face, the boy looked at her.
= ছেলেটির মুখ খেকে ফোঁটা ফোঁটা জল ঝরছে , সে মহিলাটির দিকে তাকাল । (29.-ড্রিপিং )
64) There was a long pause30.
= অনেক্ষনসবকিছুচুপচাপ।।(30.-পস/পজ )
65) A very long pause.
= বেশ অনেক্ষন চুপচাপ ।।
66) After he had dried31 his face and not knowing what else to do dried it again, the boy turned around, wondering32 what next.
= মুখ মুছে নেওয়ার পর ছেলেটি আর কি করবে ভেবে না পেয়ে আবার মুখ মুছল, ঘুরে দাঁড়িয়ে অবাক হয়ে ভাবতে লাগল এরপর কি হবে ।। (31.-ড্রায়েড ;32.-ওয়ানডারিং )
67) The door was open.
= দরজাটি খোলা ছিল।।
68) He could make a dash33 for it down the hall.
= সে দরজা দিয়ে একছুটে/ একদৌড়ে হলঘর দিয়ে পালাতে পারত ।।(30..-ড্যাশ )
69) He could run, run, run, run, run!
= সে লাগাতে পারত দৌড় দৌড় দৌড় দৌড় দৌড় !
70) The woman was sitting on the day-bed.
= মহিলাটি দিনের বেলায় ব্যবহৃত বিছানায় বসে ছিলেন ।।
71) After a while she said, “I were young once and I wanted things I could not get.
= কিছুক্ষন পরে মহিলাটি বললেন, “আমি যখন অল্পবয়সী ছিলাম তখন আমি সেই সব জিনিসগুলিচাইতাম যেগুলি আমি পেতাম না”
72) ” There was another long pause.
= আবার অনেকক্ষন সবকিছু চুপচাপ / বিরতি ।
73) The boy’s mouth opened.
= ছেলেটির মুখ খুলল / হাঁ হয়ে গেল ।।
74) Then he frowned31, but not knowing he frowned.
= তারপর সে ভ্রুকুটিকরল (ভ্রুকোঁচকালো) নিজের অজান্তেই (না জেনেই) সে ভ্রুকোঁচকালো । (31..-ফ্রনড )
[ H ]
75) The woman said, “Um-hum! You thought I was going to say but, didn’t you?
= মহিলাটি বললেন, “হুঁ , তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে কিছু বলব, তাই না ?”
76) You thought I was going to say, but I didn’t snatch people’s pocketbooks.
= তুমি ভেবছিলে আমি বলব/ বলে ফেলব যে কিন্তু আমি কোনদিনলোকেদের টাকার ব্যাগ ছিনতাই করিনি ।।
77) Well, I wasn’t going to say that.”
= ঠিক আছে ! আমি ও কথা বলছি না।।
78) Pause. Silence.
= বিরতি্ / বিরাম । নিঃস্তব্ধতা ।।
79) “I have done things, too, which I would not tell you, son-neither tell God, if he didn’t already know.
= আমিও কিছুকাজ করেছি যা আমি তোমায় বলব না , বাছা, ঈশ্বরকেও বলবনা , যদি না তিনি ইতিমধ্যে জেনে গিয়ে থাকেন ।।
80) So you set down while I fix us something to eat.
= তুমি সুস্থির হয়ে বসো আমি ততক্ষনে আমাদের কিছু খাবারের বন্দোবস্তকরি ।।
82)You might run that comb32 through your hair so you will look presentable33.”
তুম ওই চিরুনি দিয়ে তোমার চুল আঁচড়ে নিতে পারো যাতে তোমায় ভদ্রস্থ দেখায় ।। (32..-কম্ব; 33.-প্রেজেন্টেবেল )
[ I ]
83) In another corner of the room behind a screen was a gas plate and an icebox.
= ঘরের অন্য এক কোনে পর্দার পিছনে একটা গ্যাসের উনুন ছিল এবং একটি বরফের বাক্সছিল ।।
84) Mrs. Jones got up and went behind the screen.
= শ্রীমতি জোনস উঠে দাঁড়ালেন এবং পর্দার পিছনে গেলেন ।
85) The woman did not watch the boy to see if he was going to run now, nor did she watch her purse which she left behind her on the day-bed.
যেটা তিনি ফেলে পিছনে তার উপর বিছানা/সোফা = মহিলাটি লক্ষই করতে পারলেন না যে ছেলেটি এখন ছুটে পালাবে কিনা, অথবা তিনি তার দিনের বিশ্রামের বিছানায় ফেলে রাখা টাকার ব্যাগটাও দেখলেন না ।।
86) But the boy took care to sit on the far side of the room where he thought she could easily see him out of the corner of her eye, if she wanted to.
= কিন্তু ছেলেটি তার বসার জন্য ঘরের দূরের এক কোন বেছে নিল, যেখান থেকে, সে ভাবল, মহিলাটি সহজেই ( ঘরের অন্য কোন থেকে ) তাকে আড়চোখে দেখতে পারেন ।।
87) He did not trust the woman not to trust him.
= মহিলাটি যে তাকে বিশ্বাস করেনা এটা সে বিশ্বাস করল না ।।
88) And he did not want to be mistrusted34 now.
= এবং সে এখন চাইল না অবিশ্বাসী হতে ।। (34..-মিসট্রাসটেড)
[ J ]
89) “Do you need somebody to go to the store,” asked the boy, “maybe to get some milk or something?”
= “ দোকানে যাওয়ার জন্য আপনার কি কাউকে প্রয়োজন ”, ছেলেটি জিজ্ঞাসা করল, “ হতে পারে একটু দুধ বা অন্য কিছু আনার জন্য ? ”
90) “Don’t believe I do,” said the woman, “unless you just want sweet milk yourself.
= “ আমার মনে হয় না তার কোনো দরকার আছে ”, মহিলাটি বললেন , “ যদি না তুমি নিজের জন্য মিষ্টি দুধ চাও ” ।।
91) I was going to make cocoa out of this canned35 milk I got here.
= আমি এখানের এই টিনভর্ত্তি দুধ দিয়ে কোকো তৈরি করতে যাচ্ছিলাম ।। (35..-ক্যানড)
92) “That will be fine,” said the boy.
= ছেলেটি বলল, “ সেটা দারুন / চমৎকার হবে ” ।।
[ K]
93) She heated some lima beans and ham36 she had in the icebox, made the cocoa, and set the table.
= তিনি বরফের বাক্সে রাখা কিছুটা লিমা বিনস এবং শূকরের মাংস গরম করলেন, কোকা তৈরি করলেন ও টেবিল সাজালেন ।। (36..-হ্যাম)
94) The woman did not ask the boy anything about where he lived, or his folks37, or anything else that would embarrass38 him.
= মহিলাটি ছেলেটিকে সে কোথায় থাকে, বা তার বাড়ির লোকজনের কথা বা অনান্য কিছু প্রশ্ন যা তাকে অস্বস্তিতে ফেলতে পারে – এমন কোনো প্রশ্ন করলেন না ।। (37..-ফোকস; 38.- এমব্যারাস)
95) Instead39, as they ate, she told him about her job in a hotel beauty-shop that stayed open late, what the work was like, and how all kinds of women came in and out, blondes40, red-heads, and Spanish41.
= পরিবর্তে / এর বদলে তাদের খাবার সময় তিনি বলতে লাগলেন একটি হোটেলের রূপচর্চার দোকানে তার কাজ করার কথা য দোকান অনেক রাত অবধি খোলা থাকে, তার কাজের ধরন, কেমন ভাবে সোনালি চুলের, লাল চুলের বা স্পেনীয় মহিলারা আসে ও যায় ।। (39..-ইনস্টেড; 40.-ব্লন্ডস ; 41.-স্প্যানিশ)
96) Then she cut him a half of her ten-cent cake.
= তারপর তিনি তার দশ সেন্ট দামের কেক থেকে আধখানা কেটে দিল
97) “Eat some more, son,” she said.
= তিনি বললেন, “ আর খানিকটা খাও বাবা ” ।।
98) When they were finished eating she got up and said, “Now, here, take this ten dollars and buy yourself some blue suede shoes.
= যখন তারা খাওয়া শেষ করলেন, তিনি উঠে পড়লেন এবং বললেন, “ এখন এই দশ ডলার নাও আর নিজের জন্য একটা নরম চামড়ার নীল জুতো কিনে নিও ” ।।
99) And next time, do not make the mistake of latching42 onto my pocketbook nor nobody else’s-because shoes come by devilish43 like that will burn your feet.
= এবং পরেরবার আমার বা অন্য কারোর টাকার ব্যাগ হাতানোর ভুল কোরোনা কারন ঐ রকম শয়তানি / জঘন্য ভাবে পাওয়া টাকায় কেনা জুতো পরলে তোমার পা পুড়বে / জ্বালা ধরবে ।। (42..-ল্যাচিং; 43.- ডেভিলিশ)
100) I got to get my rest now.
= এখন আমার বিশ্রাম প্রয়োজন ।।
101)But I wish you would behave yourself, son, from here on in.”
= কিন্তু আমি চাই এরপর থেকে তুমি সৎভাবে / ভদ্রসভ্য হয়ে চলো ।।
102) She led him down the hall to the front door and opened it.
= তিনি তাকে হলঘর দিয়ে সামনের দরজার কাছে নিয়ে গেলেন এবং দরজাটি খুলে দিলেন ।।
103) “Good-night! Behave yourself, boy!” she said, looking out into the street.
= রাস্তার দিকে তাকিয়ে তিনি বললেন, “ শুভরাত্রি, ভালোভাবে / ভদ্রসভ্য হয়ে থেকো ।।
104) The boy wanted to say something else other than “Thank you, m’am” to Mrs. Luella Bate Washington Jones, but he couldn’t do so as he turned at the barren stoop and looked back at the large woman in the door.
= ছেলেটি শ্রীমতি লুয়েলা বেটস ওয়াশিংটন জোনস কে “ধন্যবাদ মহাশয়া” ছাড়াও আরও কিছু হয়তো বলতে চেয়েছিল কিন্তু যেই সে ফাঁকা বারান্দার দিকে ফিরল, দরজায় প্রকান্ড চেহারার মহিলাটিকে দেখে আর কিছু বলতে পারল না ।।
106) He barely managed to say “Thank you” before she shut the door.
= তিনি দরজা বন্ধ করার আগে কোনো রকমে সে বলতে সে বলতে পারল, “ ধন্যবাদ ” ।।
106)And he never saw her again.
= এবং তারপর থেকে সে মহিলাটিকে আর কখনও দেখেনি ।।
The End
Also Read: The Eyes Have It
Also Read: Strong Roots
Also Read: Three Questions
Also Read: The Proposal
এই পড়ার ভিডিও ক্লাস দেখুন:
Also Read: On Killing a Tree
Also Read: Asleep in the Valley
Also Read: Shall I compare thee to a Summer’s Day?
Also Read: The Poetry Of Earth
Also Read: HS Project : Indianization
“সুতরাং, দেরি না করে এখনই Thank You Ma’am PDF টি ডাউনলোড করুন”
Download Practice Set PDF
File Details:-
File Name:- Thank You Ma’am PDF
File Format:- PDF
Quality:- High
File Size:- 3 Mb
File Location:- Google Drive
MCQ Mark- 1
1) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ was ……… a) large, b) frail, c) tall, d) willow wild.
2) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ was walking down the street at …… a) nine o’ clock, b) ten o’ clock, c) eleven o’ clock, d) twelve o’ clock.
3) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ was carrying ……… a) a hand bag, b) a large purse, c) purse with hammer and nail, d) a suitcase.
4) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ was walking ……… a) alone, b) with her friend, c) with her husband, d) with her son.
5) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ came running to ……… a) hit the lady, b) beg pardon, c) snatch the lady’s purse, d) steal the chain.
6) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ fell on the road side because …… a) he slipped, b) the woman kicked him, c) the woman pushed him, d) he lost his balance when the strap of the purse broke .
7) When the boy ( Roger ) fell down, the lady ( Mrs. Jones ) ……… a) lifted him up, b) shouted for people’s help, c) kicked him right square in his sitter, d) jerked him heavily. 8) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ could not run with the purse because ……… a) he felt guilty, b) the strap of the purse snapped, c) the purse was heavy, d) the purse was large and the boy lost his balance and fell down as the strap broke. 9) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ dragged the boy home to ……… a) rear him up as her own child, b) make him wash his face, c) hand him over the police, d) tie him up.
10) The name of the boy in the short story ‘Thank You Ma’am’ was …… a) Roger, b) Podger, c) Jones, d) Bates.
11) The boy in the short story ‘Thank You Ma’am’ was about …… a) thirteen to fourteen, b) fourteen to fifteen, c) fifteen to sixteen, d) sixteen to seventeen.
12) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ tried to snatch the purse of Mrs. Jones …… a) to buy some food, b) to buy a pair of blue suede shoes, c) out of fun, d) to buy a blue jeans.
13) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ begged again and again the lady to ……… a) give him food, b) buy him a blue suede shoes, c) turn him loose, d) give him some money.
14) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ washed his face in a ……… a) sink, b) tub, c) well, d) tap.
15) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ confessed her wrongful act of childhood to …… a) God, b) her parents, c) Roger, d) no one. 16) On reaching her home, Mrs. Jones first asked Roger to …… a) sweep the room, b) take food, c) clean the utensils, d) go to the sink and wash his face.
17) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ wanted to help Mrs. Jones by …… a) washing clothes, b) washing the utensils, c) going to the market, d) going to the store.
18) The woman ( Mrs. Jones ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ worked in a …… a) hotel, b) beauty shop, c) hotel’s beauty shop, d) shopping mall.
19) At supper Mrs. Jones serve Roger …… a) pork and coca, b) lima beans, coca and ham, c) bread, butter and canned milk, d) coca, cake, lima beans and ham.
20) Mrs. Jones asked Roger to run comb through his hair to make him look …… a) smart, b) handsome, c) presentable, d) good.
21) The face of the boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ was …… a) clean, b) dirty, c) red, d) pale with fear.
22) The boy wanted to thank the woman for …… a) nice to him, b) understanding him and being kind towards him, c) feeding him, d) making him realize that the path he was taking was not the right one.
23) At the end of the short story ‘Thank You Ma’am’ Mrs. Jones advised Roger …… a) to behave properly from then, b) to attend school to learn more, c) to work to earn his livelihood. d) to move on his own way.
24) Mrs. Jones could not ask Roger anything about him because she thought that would …… a) surprise him, b) embarrass him, c) make him sorry, d) frighten him.
25) At the end of the short story ‘Thank You Ma’am’ Mrs. Jones gave Roger …… a) ten cents, b) ten dollars, c) ten pounds, d) ten celling.
26) At the time of departure Roger wanted to say to Mrs. Jones …… a) just ‘Thank you’, b) more than ‘Thank you’, c) nothing, d) ‘Good bye’.
27) The boy ( Roger ) in the short story ‘Thank You Ma’am’ was …… a) not sorry for his attempt, b) sorry for his behaviour, c) sorry for his attempt, d) not feeling guilty.
28) Roger wore …… a) red jeans, b) blue jeans, c) black jeans, d) white jeans.
29) While cooking Mrs. Jones did not look at her purse because …… a) Roger was changed, b) she did not want to mistrust Roger, c) there was no money in it , d) Roger had no greed for money.
Objective Questions Mark-1
1) “She was a large woman”…… Who was the woman? / Who was ‘Ma’am’ in the short story ‘Thank You Ma’am’? ( 204/401)
Ans: In the short story ‘Thank You Ma’am’ the woman / ‘Ma’am’ was Mrs Luella Bates Washington Jones.
2) What happened when the lady was returning home at night? ( 452)
Ans: When the lady was returning home alone at night, a boy came running and tried to snatch her purse.
3) Why couldn’t the boy run away with the lady’s purse?
Ans: The weight of the purse and the boy’s weight exerted a reverse pull causing the boy to loose his balance and fall down.
4) How did the boy ( Roger ) try to snatch the purse of Mrs. Jones ? ( 234)
Ans: Roger tried to snatch the purse of Mrs. Jones by pulling it hard from her behind.
5) What did Mrs. Jones do when Roger fell down? / What did Mrs. Jones do after kicking Roger down the ground?
Ans: When Roger fell down, Mrs. Jones kicked right square in his blue jeanned sitter.
6) How did the boy in the short story ‘Thank You Ma’am’ look like? ( 31/ 314/438)
Ans: The boy looked like as if he was fourteen or fifteen years old and he seemed to be weak and ‘willow-wild’ in his tennis shoes and blue jeans.
7) Why did Roger want to ( try to ) snatch the purse of Mrs. Jones? ( 363)
Ans: Roger wanted to / tried to snatch the purse of Mrs. Jones in order to buy a pair of blue suede shoes.
8) Where did Mrs. Jones work? ( 34/ 227/ 234/ 343/ 380/ 409b)
Ans: Mrs. Jones worked in a hotel’s beauty shop.
9) What were the boy’s final words?
Ans: The boy’s final words were ‘Thank you Ma’am’ as he could not utter nothing more than that.
10) What kinds of woman did Mrs. Jones meet in the shop?
Ans: Mrs. Jones met all kinds of women like blondes, red-head, Spanish in the shop.
11) What did Mrs. Jones serve the boy at supper? / What did Mrs. Jones give Roger to eat? ( 259/421)
Ans: Mrs. Jones served the boy some lima beans, ham, coca and later half of a ten cent cake to eat at supper.
12) What was the parting advice of Mrs. Jones?
Ans: When Roger was going to leave Mrs. Jones’ house, she advised him to behave properly.
13) “I’ll teach you”…… What did the speaker want to teach and whom?
Ans: Mrs. Jones wanted to teach Roger right from wrong.
14) Why did the boy want to thank the woman?
Ans: The boy wanted to thank the woman to express his gratitude to her.
15) What did Mrs Jones give Roger at the end of the dinner?
Ans: At the end of the dinner Mrs. Jones gave Roger ten dollars to buy a pair of blue suede shoes.
Descriptive Question Mark-6
1) Justify the title of the short story ‘Thank You Ma’am’. / Or
How was Roger changed in the short story ‘Thank You Ma’am’. / Or
Ans: Hughes’s short story ‘Thank You Ma’am’ reflects the kind attitude of a woman towards a teenager boy who was transformed into a new person in the light of kindness.
One night Roger, a boy of fourteen or fifteen tried to snatch the purse of a stout, large lady. The lady caught hold of the boy and almost dragged him to her home. She did not hand him over to the police. Instead she befriend him by providing him food, and cleaning him. Roger was even paid ten dollars to buy a pair of blue suede shoes for which he had attempted to snatch her purse. Thus Roger’s dirty face was cleaned and so was his mind. His words of gratitude came from his heart and rightly ended the story with ‘Thank you Ma’am’.
Thus the story shows how Mrs. Jones kindness and trust reformed Roger.
2) “I’m very sorry, lady, I’m sorry”- Who said this? Was he really sorry? How did the woman react to it? [1+2+3 ] **
Ans: In the short story ‘Thank You Ma’am’ Roger said this to Mrs. Jones.
The was rather frightened than sorry and said this out of fear.
The lady caught hold of Roger and almost dragged him to her home. She did not hand him over to the police. Instead she befriend him by providing him food, and cleaning him. Roger was even paid ten dollars to buy a pair of blue suede shoes for which he had attempted to snatch her purse. Thus Roger’s dirty face was cleaned and so was his mind. His words of gratitude came from his heart and rightly ended the story with ‘Thank you Ma’am’.
Grammar
Voice change
i) If I turn you loose, will you run? ii) She heated some lima beans and ham.
iii) She switched on the light. iv)And he never saw her again.
v) I wanted a pair of blue suede shoes.
vi) I wanted to teach you right from wrong.
Narration Change
i) “Was I bothering you when I turned that corner”, asked the woman.
ii) “If I turn you loose, will you run?”, asked the woman.
iii) The woman said, “Well, I wasn’t going to say that”.
iv) “I wanted a pair of blue suede shoes”, said the boy.
Others
i) He never saw her again. [ Affirmative ]
ii) He did not want to be mistrusted now. [ Affirmative ]
iii) Now ain’t you ashamed of yourself? [ Assertive ]
iv) When they finished eating , they got up. [ Simple ]
v) There was another long pause. The boy’s mother opened. [ Join ]
vi) They boy turned around, wondering what next. [ Split ]
vi) The boy could hear other roomers laughing and talking in the large house. [ Complex / split ]
vii) Sweet popped out on the boy’s face and he began to struggle. [ Complex ]
viii) I wanted things I could not get. [ Complex ]
Change of parts of speech
i) Roger looked at the door. [ Use Noun form ]
ii) Then the boy frowned. [ Use Noun form ]
iii) She did not release him. [ Use Noun form ]
W.B.T.A
M.C.Q.
1) The boy looked as if he were ——- a) nine or ten, b) thirteen or fourteen, c) fourteen or fifteen, d) eleven or twelve. **
2) At the end of eating Mrs. Jones gave Roger —– a) eight dollars, b) ten dollars, c) six dollars, d) ten pounds.
3) Mrs Jones dragged the boy into —- a) a cottage, b) her work place, c) a room of a large house, d) a hotel.
4) Mrs. Jones dragged the boy into her house to —- a) punish him, b) care for him, c) turn him over to the police, d) to clear him up and cook him a meal.
5) The boy wanted to buy a pair of —– a) red shirt, b) blue suede shoes, c) denim trousars, d) black suede shoes.
6) The lady said that she would make coca out of —– a) milk, b) milk powder, c) canned milk, d) condensed milk.
7) The lady wanted the boy to comb his hair because he would look —– a) beautiful, b) tidy, c) appropriate, d) presentable.
8) Mrs Jones’ attitude towards Roger was like —- a) a doctor, b) a mother, c) a teacher, d) indifferent.
9) The word ‘kitchenette’ means ——- a) a large kitchen, b) small kitchen, c) kitchen equipments, d) furnished kichen.
10) In Mrs Jones’ house, the boarders were —- a) many in numbers, b) few in number, c) ten, d) two in number.
11) Mrs. Jones served Roger —— a) a half of ten-cent cake, b) a half of five-cent cake, c) ten-cent cake, d) five-cent cake.
12) While eating supper Mrs. Jones told Roger about — a) her own family, b) her job, c) her childhood, d) her neighbourhood.
13) The pocket book of Mrs. Jones contained —- a) hammer, b) nails, c) hammer and nails, d) everything but hammer and nails.
14) The purse of Mrs. Jones had a —- a) long strap, b) short strap, c) delicate strap, d) beautiful strap.
Objective
1)What was the profession of Mrs. Jones?
2) What did the purse of Mrs. Jones contain ? \ Dsecribe the woman’s bag? ***
3) Where did Roger fall while trying to snatch the purse?
4) What brought the boy a chance to escape?
5) Why did Mrs. Jones not ask the boy anything about his back ground?
6) How did Mrs Jones ensure that the boy could not break free from her grip?
7) Where did Roger and Mrs. Jones meet?
8) What is the full name of Mrs. Jones?
9) What was the price of cake the boy was given a part of ?
10) What was the name of the boy who tried to snatch the purse?
11) Why did Mrs Jones have behind the screen of his room?
12) Why did the lady permit the boy to stoop?
13) What shoes did Roger want to buy ?
14) How did Roger look? ***
15) How old was Roger?
16) What is half nelson related to ?
17) What lesson Roger get the end of the story from Mrs. Jones?
18) What did Mrs. Jones offer Roger in supper?
19) Why did Mrs. Jones give the boy ten dollars?
20) What did the boy finally manage to say to Mrs. Jones?
21) What did the ice box of Mrs Jones contain?
Descriptive
1) Why did Roger not try to run away although he had opportunity to do so ? ***
2) “I’m very sorry, lady, I’m sorry”- Who said this?Was he really sorry? How did the woman react to it? [1+2+3 ] **
3) What features of character of Mrs. Jones are exposed in the short story ‘Thank You Ma’am’? **
4) “And he did not want to be mistrusted now”—Why did not Roger want to be mistrusted, though he could easily fled from the house of Mrs. Jones?
5) “Eat some more son,” – Who is the speaker? What is offered by the speaker to eat? What picture of speaker’s character is revealed in this line? [ 1+1+4 ]
6) How did the ‘woman’ of ‘Thank You Ma’am’ disclose her identity before Roger?
7) What were the things that Mrs. Jones wanted from Roger?
8) Justify the title of the short story ‘Thank You Ma’am’.
9) “I wish you would behave yourself son, from here on” — Who is referred to as ‘son’ ? How was he taught to behave properly?
10) “Shoes come by devilish like that will burn your feet” —- Who said this and to whom? What is the implication of the statement? What aspect of speaker’s character is reflected here?
The End
“সুতরাং, দেরি না করে এখনই প্রশ্নোত্তরের PDF টি ডাউনলোড করুন”
ঘোষণা: বিনামূল্যে আমাদের দেওয়া নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF এবং ভিডিও ক্লাস ভালো লাগলে, আমাদের এই পোস্টের লিংক আপনার বন্ধুদের ফেসবুক, WhatsApp এ শেয়ার করে তাদের পড়ার সুযোগ করে দিন।
