A Day in the Zoo By Gerald Durrell Bengali Meaning For Class IX

A Day in the Zoo, গদ্যটির প্রতিটি শব্দ ধরে আলোচনা করা হল। গুরত্বপূর্ন শব্দগুলির উচ্চারন দেওয়া আছে । সাথে Textual Questions, Grammar in Use, Composition গুলিও আলোচনা করা হয়েছে । গদ্যটির PDF ও দেওয়া আছে ডাউনলোডের জন্য সাথে ভিডিও দেওয়া আছে ।
A Day in the Zoo, the prose is is discussed with word by word Bengali analysis, Textual Questions, Grammar in Use, Composition and video & PDF for downloading.

A Day in the Zoo Bengali Meaning class ix

A Day In The Zoo

                                                                                                                                             –  Gerald Durrell

1) It  is one thing to visit  a  zoo  as  an ordinary¹member² of the public³.

= জনসাধারনের সাধারন ( নিছক ) সদস্য হিসাবে চিড়িয়াখানায় ঘুরতে যাওয়া এক ব্যাপার / জিনিস ।। (1.-অডিনারি, 2.-মেমবার, 3.-পাবলিক )

2) It  is  quite⁴  another thing  to own a  zoo  and   live   in   it.

= একটি চিড়িয়াখানার মালিক হওয়া ও তার ভিতরে বাসকরা একেবারে অন্য ব্যাপার ।।  (4.-কোয়াইট)

3) It  is certainly⁵ enables ⁶ you  to rush7 out at any  hours⁸ of the day or night to observe⁹ the animals

=দিন বা রাত্রির যেকোন সময়ে ছুটে ( দৌড়ে ) গিয়ে পশুপাখিদের পর্য বেক্ষন ( পরিদর্শন ) করার সুযেগ এটি অবশ্যই দিয়ে থাকে ।।   (5.- শার্টেনলি, 6.-এনাবেলস,7.-রাশ, 8.- আওয়ারস, 9.-অবসার্ভ)

4) It also means you are on duty twenty four hours a day.

= এর মানে এটিও যে তুমি দিনের চব্বিশ ঘন্টাই কাজে নিযুক্ত

5) The average¹⁰ zoo  day begins¹¹ just before dawn¹².

= সাধারনভাবে চিড়িয়াখানার দিন শুরু হয় ভোরের ঠিক আগে  ।।  (10.-অ্যাভারেজ, 11.-বিগিনস,12.-ডন )

6) The sky will be slightly¹³ tinged¹⁴ with yellow when you are awakened¹⁵ by the birdsong.     

(13.- স্লাইটলি, 14.- টিজ্ঞড, 15.- অ্যাওকেনড)

  = আকাশ যখন হলুদ রঙে সামান্য রাঙা হয়ে উঠবে তখন পাখির ডাকে / গানে তোমার ঘুম ভাঙবে ।।

7) You can  hear  a  robin singing.

    = তুমি শুনতে পাবে একটি রবিন ( বুলবুলি ) পাখি গান করছে ।।

8)You hear the rich, fruity¹⁶, slightly¹⁷ hoarse¹⁸ cries of the touracos , and  a joyful¹⁹ blackbird.

= তুমি শুনতে পাবে উৎকৃষ্ট, মিষ্টি ( রসালো ) , সমান্য কর্কশ টুরকোশ পাখির ডাক এবং এক উল্লসিত / আহ্লাদিত কৃষ্ণ পক্ষীর ডাক ।।  (16.- ফ্রুটি,  17.- স্লাইটলি, 18.- হোরস, 19.-জয়ফুল )

9)As the last of his song dies, the white-headed²⁰ thrush bursts²¹ into an excited²² cry.

= তার গানের রেশ মিলিয়ে যেতে না যেতেই এক সাদা মাথা–যুক্ত থ্রাস পাখি উদ্দীপ্ত চিৎকারে ফেটে পড়বে ।।

(20.- হোয়াইট হেডেড, 21.- ব্রাস্ট 22.-এক্সসাইটেড,)

10) Looking at the courtyard²³, on the velvet²⁴ green lawns²⁵ you  can   see   an earnest²⁶ group of peahens²⁷ Searching²⁸ the dewy²⁹grass.

= উঠানের দিকে তাকিয়ে দেখবে একদল একাগ্র \ মনযোগী ময়ূরী মখমলে সবুজ ঘাসজমির শিশিরভেজা ঘাস খুঁজে চলেছে ।।  (23.- কর্টিয়ার্ড, 24.- ভেলভেট, 25.-লনস, 26.- আরনেস্ট, 27.-পিহেনস, 28.-সারচিং, 29.- ডিউয়ি )

11) A  male peahen is dancing, his  burnished³⁰tail raised³¹ like a fountain³²in the sunlight.           

(30.-বার্নিশড, 31.-রেইজড, 32.- ফাউনটেন, )

= একটি ময়ূর তার চকচকে লেজটি সূর্যালোকে ঝরনার মতো তুলে নাচছে ।।

12) At eight o’ clock  the zoo  staff  arrives^33.

= আটাটর সময় চিড়িয়াখানার কর্মচারীরা উপস্থিত হয় ।।        (33.-অ্যারইভস)

13) You can hear them shout greetings³⁴ to each other.      

== তুমি শুনতে পাবে তারা একে অপরকে চিৎকার করে অভিবাদন ( শুভেচ্ছা ) জানাচ্ছে ।।  (34.- গ্রিটিংস )

14) Sounds made by their buckets³⁵ and brushes³⁶ are heard.

= তাদের বালতি আর বুরুশের আওয়াজ শোনা যাবে ।।         (35.- বাকেটস,  36.- ব্রাসেস )

15) You go  out  into the cool fresh morning to see  if all  is right with the zoo.

= তুমি শীতল, তাজা ( টাটকা ) সকালে বেরিয়ে আসবে চিড়িয়াখানার সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা দেখতে ।।

16) The monkeys and other  mammals³⁷ live   in the long, two-storied³⁸ granite house.      

  (37.-ম্যামালস, 38.- টু-স্টোরিড)

= বানর ও অনান্য স্তন্যপায়ী প্রানীরা গ্রানাইট পাথরের তৈরী দীর্ঘ দো–তলা বাড়িটিতে বাসকরে ।।

17) Here you find a lot of activity³⁹.

   =  এখানে তুমি অনেক কার্যকলাপ দেখতে পাবে ।।  (39.-অ্যাকটিভিটি)

18) The gorillas have been let out of their cages⁴⁰ while the cages are cleaned.

= গোরিলাদের তাদের খাঁচাগুলি থেকে বের করা হয়েছে, খাঁচাগুলি পরিস্কার করার জন্য ।।     (40.-কেজেস )

19) They  gallop⁴¹ about    on the floor with the high spirits⁴² of children just out  of school.

     (41.- গ্যালপ, 42.-স্পিরিটস)

= তারা সবে বিদ্যালয় থেকে বের হওয়া শিশুদের মতো প্রবল উদ্দীপনায় ( উৎসাহে ) মেঝের ওপর লাফালাফি করছে ।।

20) They  try  to wrench⁴³ the electric heaters from their  sockets,  or  break the fluorescent lights.

= তারা বৈদ্যুতিক হিটারগুলিকে তাদের সকেটগুলি  ( খোল গুলি ) থেকে মুচড়ে ভেঙে ফেলতে চেষ্টা করছে এবং ফ্লুরাসেন্ট আলোগুলি ভেঙে ফলার চেষ্টা করছে ।।     (43.—রেঞ্চ )

21) Stephen, broom⁴⁴in hand, stands  guard over the apes⁴⁵.

= স্টিফেন ঝ।আটা হাতে নিয়ে বানরগুলির পাহারায় দাঁড়িয়ে   ।          (44.-ব্রুম,  45.- এপস )

22) Inside the gorilla’s cage Mike, plump⁴⁶ and ever-smiling, is busy along with Jeremy.

= গরিলাদের খাঁচার ভিতর গোলগাল ( মোটাসোটা ) ও সদা–হাস্যরত মাইক  জেরেমির সাথে ব্যাস্ত ।।  (1.-প্লাম্প)

23) They sweep up the mess on the floor and scatter⁴⁷ fresh white sawdust^48.

= তারা মেঝের ওপরের নোঙরাগুলি ঝাঁট দিচ্ছে এবং টাটকা সাদা কাঠের গুঁড়ো ছড়াচ্ছে ।। (47.-স্ক্যাটার, 48.-স-ডাস্ট)

24) Everything,  they assure⁴⁹ you, is all right.

= তারা তোমাকে আস্বস্ত করবে যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে ।।    (49.- অ্যাসিওর)

25) All the animals, excited⁵⁰ and eager⁵¹ at the start of anew day, bustle⁵² about cages.

   (50.- একসাইটেড, 51.- ইগার, 52.- বাসল, )

= সব প্রানীরা নতুন দিনের শুরুতে উত্তেজিত উৎসাহী হয়ে খাঁচার চারপাশে হুড়োহুড়ি ( হৈচৈ ) করছে ।। 

26) Etam, the black Celebes ape, clings⁵³to the wire⁵⁴, baring⁵⁵ his teeth  at you in greeting⁵⁶.

             (53.- ক্লিংস, 54.-ওয়্যার, 55.- বেয়ারিং, 56.- গ্রিটিংস )

= কালো সেলেবাস বাঁদর ( বনমানুষ ) এটাম তারের জাল আঁকড়ে ধরে দাঁত খিঁচিয়ে তোমাকে অভিবাদন জানায় ।।

27)  Upstairs⁵⁷ in the house, the parrots and parakeets⁵⁸   salute⁵⁹   you  with a  Cacophony⁶⁰ of sounds

  .        (57.-আপস্টেয়ারস, 58.-প্যারকিটস, 59.- স্যালিউট, 60.-ক্যাকোফনি )

= বাড়ির ওপরের তলায় তোতাপাখিরা এবং চন্দনা পাখিরা বিচিত্র ধ্বনি তুলে তোমাকে অভিবাদন জানাবে ।।

28) Suku, the grey⁶¹ parrots cries, “I’m   a  very fine bird”.

  (61.-গ্রে )

= ধূসর রঙের তোতাপাখি সুকু চিৎকার করে বলে ওঠে, “ আমি একটি খুব ভালো পাখি ” ।

29) A host⁶² of quick-footed⁶³, bright eyed mongooses⁶⁴ patter⁶⁵  busily around their cages.

(62.- হোস্ট, 63.- কুইক-ফুটেড, 64.- মঙ্গুজেস, 65.-প্যাটার)

= একদল চটপটে ( ক্ষিপ্রপদ ) উজ্জ্বল চোখের নেউল / বেঁজি ব্যাস্তভাবে তাদের খাঁচার চারপাশে ছোটাছুটি করছে ।

30) The hairy⁶⁷ armadillo lies on its back, paws⁶⁸ and nose twitching⁶⁹.

= লোমশ আর্মাডিলোটি চিত হয়ে শুয়ে থাবাগুলি আর নাকটি নাড়াচ্ছে ( কাঁপাচ্ছে ) ।।

31) You pass slowly down the house to the big cage at the end where the touracos now live.

(67.- হেয়ারি, 68.- পজ, 69.- টুইচিং)

= তুমি ধীরে ধীরে বাড়িটি বরাবর এগিয়ে যাও বড় খাঁচাটির দিকে যেখানে এখন টুরাকোস পাখিরা বাসকরে  

32) The male, Peety, I had reared⁷⁰ while in West Africa.

= পুরুষ পাখি, পিটিকে আমি লালন পালন করেছিলাম যখন আমি পশ্চিম আফ্রিকায় ছিলাম ।।       (70.-রিয়ার্ড)

  33)He peers⁷¹  at you  from one of the higher perches⁷².

= অনেকটা উঁচু একটি বসার যায়গা ( দাঁড় ) থেকে সে তোমার দিকে উঁকি মারবে ।।   (71.- পিয়ারস, 72.-পারচেস )

 34) Then,  if  you call to him, he  will fly down and land  on  a perch nearest to you.

= তারপর যদি তুমি তাকে ডাকো সে তোমার কাছাকাছি একটি দাঁড়ে উড়ে নেমে এসে বসবে ।।

35) Then he will  throw back his head and give   a husky⁷³ cry, “ Caroo..Caroo..Caroo

Coo..Coo.. Coo.

  (73.- হাস্কি, )

= তারপর সে তার মাথা পিছনদিকে হেলিয়ে এক কর্কশ ( খসখসে ) গলায় ডাক দেবে, “কারু কারু কারু কু  কু কু”

36) You come out  of the  birdhouse,  then walk  to the reptile⁷⁴ house.

= তুমি পাখিদের ঘর থেকে বেরিয়ে বের হয়ে সরীসৃপদের ঘরের দিকে হেঁটে যাবে ।। (74.- রেপটাইলস )

37) Here, in a pleasant temperature⁷⁵ of eighty degrees the reptiles doze⁷⁶.

= এখানে আশি ডিগ্রির মনোরম ( আরামদায়ক ) তাপমাত্রায় সরীসৃপেরা ঝিমোচ্ছে ( ঢুলছে ) ।।  (75.- প্লিজ্যান্ট-টেমপারেচার, 76.-ডোজ )

38) Snakes regards⁷⁷ you  calmly⁷⁸ with lidless⁷⁹ eyes.

= সাপেরা তোমাকে অপলক ( পলকহীন ) চোখে নিরীক্ষন করবে ।।  (77.- রিগার্ডস, 78.- কামলি , 79.-লিডলেস )

39) Frogs make gulping⁸⁰ sounds; lizards⁸¹ lie draped over⁸² rocks and tree trunks^83.

= ব্যাঙেরা ঢোঁকগেলার মতো শব্দ করবে এবং গিরগিটিরা ( টিকটিকিরা ) পাথর ও গাছের গুঁড়ির ওপর লেপটে শুয়ে থাকবে ।।   (80.- গালপিং, 81.-লিজার্ডস,82.- ড্রেপট ওভার, 83.- ট্রাঙ্কস  )

40) At ten o’ clock the zoo   gates  open and the first  rush of visitors arrive.

= সকাল দশটার সময় চিড়িয়াখানার দরজা খোলা হয় এবং দর্শকদের প্রথম ভিড় এসে পৌঁছায় ।।

41) As they come flooding⁸⁴into the grounds, everyone has to be alert⁸⁵.

= যেই তারা স্রোতের মতো মাঠের মধ্যে এসে ঢোকে, সকলকে সতর্ক থাকতে হয় ।। (84.- ফ্লাডিং, 85.-অ্যালার্ট )

42) This is not to ensure⁸⁶ that the animals do not hurt⁸⁷ the people, but to make sure that the people do not hurt the animals. 

= এটা এই নিশ্তিত করতে নয় যে জীবজন্তুরা লোকেদের যেন আঘাত না করে , কিন্তু এটা নিশ্চিত করতে যে লোকেরা যাতে জীবজন্তুদের আঘাত না করে ।।  (86.- এনসিওর, 87.-হার্ট )

43) If an animal is asleep, they want to throw stones at     it  or prod⁸⁸ it with sticks to make it move.

= যদি কোন পশু ঘুমিয়ে থাকে তাহলে  লোকজন তারদিকে পাথর ছঁড়তে চায় বা লাঠি দিয়ে খোঁচা মারে এটিকে নড়ানোর জন্য । (88.- প্রড)

44) We have found visitors trying to give the chimpanzees lighted⁸⁹ cigarettes and Razor⁹⁰  blades

 (89.- লাইটেড, 90.-রেজর )

= আমরা দেখেছি যে দর্শকদের শিম্পাজ্ঞিদের জ্বলন্ত সিগারেট এবং দাড়ি কামানোর ক্ষুর দিতে ।।

45) The uncivilized⁹¹ behaviors⁹² of some human beings in a zoo has to be seen to be Believed⁹³.

(91.- আনসিভিলাইজড, 92.-বিহেভিয়ার ,93.-বিলিভড)

= চিড়িয়াখানায় কিছু মানুষের অসভ্য আচরন না দেখলে বিশ্বাস করা যায় না ।।

46)Toward evening the visiting crowd thins out.

= সন্ধ্যার দিকে দর্শকদের ভিড় পাতলা হয়ে যায় ।।

47) The slanting⁹⁴ rays of the sun light the cage where the crowned⁹⁵ pigeons⁹⁶ live.

 = হেলানো ( তির্যক ) সূর্যের রশ্মি খাঁচাগুলিকে আলোকিত করে যেখানে ঝুঁটিবাঁধা পায়রারা বাসকরে ।।  (94.- স্ল্যানটিং, 95.-ক্রাউন্ড, 96.-পিজিয়নস )

48) As the light fades⁹⁷, the robin ceases⁹⁸ to sing and flies off to roost in the mimosa tree.

 (97.- ফেডস, 98.-সিজেস )

= যেই আলো ম্লান হয়ে আসে রবিন ( বুলবুলি ) পাখি গানকরা থামায় এবং বিশ্রামের জন্য মিমোসা গাছে উড়ে যায় ।।

49) The white-faced owls that have spent⁹⁹ all day pretending¹⁰⁰ to be grey  tree Stumps¹⁰¹, now open large goldeneyes. 

= সাদা মুখ–ওয়ালা প্যাঁচাগুলি যারা সারাদিন ধূসর গাছের গুঁড়ির মতো ভান করে কাটিয়েছে , এখন তারা প্রকান্ড সোনালি চোখ গুলি খুলছে ।। (99.- স্পেন্ট, 100.-প্রিটেনডিং, 101.-স্টাম্পস )

50) Shadows¹⁰² are creeping¹⁰³ over the flower beds and rockery¹⁰⁴.   

= ছায়া ধীরে ধীরে নেমে আসে ফুলের বাগান ও শিলা উদ্যানের উপর ।।  (102.- শ্যডোস, 103.-ক্রিপিং, 104.-রকারি )

51) There  is  a  sudden chorus¹⁰⁵ from the chimpanzee’s bedroom.

= হঠাৎ শিম্পাজ্ঞিদের শোবারঘর থেকে সমস্বরে আওয়াজ ভেসে আসে ।।     (105.- কোরাস)

52) You know they are quarrelling¹⁰⁶ over who should have the straw¹⁰⁷.

= তুমি জানবে যে কে খড় পাবে এই নিয়ে তারা ঝগড়া করছে ।।    (106.- কোয়ারলিং, 107.-স্ট্র )

53) As you  lie in bed, you watch through the window the moon separating¹⁰⁸ itself from the shadow¹⁰⁹of the trees.

       (107.- সেপারেটিং, 108.-শ্যাডোস )

= যেই তুমি বিছানায় শোবে তুমি জানালা দিয়ে লক্ষ করবে যে চাঁদ নিজেকে গাছেদের ছায়া থেকে আলাদা করছে ।।

54) You hear the lion cough¹⁰⁹. 

= তুমি শুনবে সিংহেরা কাশছে ।।    (109.- কাফ )

55) Soon it will be dawn¹¹⁰ and the chorus¹¹¹ of birds will take over, the cold morning air will ring  with song.

= শীঘ্রই ভোর হবে এবং পাখিদের সমবেত গান শুরু হবে এবং সকালের শীতল বাতাস গানে মুখরিত হবে ।।

(110.- ডন, 111.-কোরাস )

The End

এই গদ্যটির PDF ফাইলটি ডাউনলোড করতে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুন 👇👇👇👇

গদ্যটির ভিডিটি দেখতে ক্লিক করুন👇👇👇👇