Mild the Mist Upon the Hill Bengali Meaning Class 9 by Emily Jane Bronte

Mild the Mist Upon the Hill, কবিতাটির প্রতিটি শব্দ ধরে আলোচনা করা হল। গুরত্বপূর্ন শব্দগুলির উচ্চারন দেওয়া আছে । সাথে Textual Questions গুলিও আলোচনা করা হয়েছে । কবিতাটির PDF ও দেওয়া আছে ডাউনলোডের জন্য সাথে ভিডিও দেওয়া আছে ।
Mild the Mist Upon the Hill, the poem is discussed with word by word Bengali analysis and video & PDF for downloading.
Mild the Mist Upon the Hill Bengali Meaning class 9
Mild the Mist Upon the Hill
– Emily Jane Bronte
( 1 )
Mild1 the mist2 upon the hill,
হালকা কুয়াশা উপরে পাহাড়
= পাহাড়ের উপর হালকা কুয়াশা ,
(1.-মাইল্ড, 2.-মিস্ট,)
Telling not of storms3 to-morrow;
বলে না ঝড় আগামীকাল
= বলে (জানায় ) আগামীকাল কোন ঝড়–জলের আভাস নেই , ( 3.-স্ট্রম )
No; the day has wept its fill,
না দিনটি কেঁদেছে এর পূর্ন
= না, দিনটি কেঁদেছে পূর্নভাবে ( প্রানভরে )
Spent its store of silent sorrow.
কাটিয়েছে এর ভান্ডার/ সঞ্চয় নীরব দুঃখ
= তার নীরব দুঃখের সঞ্চয় ( ভান্ডার ) কাটিয়েছে উজার করে ।।
( 2 )
Oh, I’m gone back to the days of youth,
আঃ আমি গিয়েছি ফিরে দিনগুলিতে কৈশোরের/ছেলেবেলার
= আঃ আমি আমার ছেলেবেলার দিনগুলিতে ফিরেগিয়েছি ।।
I am a child once more;
আমি হয়েছি একটি শিশু একবার আরও
= আমি আরও একবার একটি শিশু হয়েছি ।।
And ‘neath4 my father’s sheltering5 roof,
এবং নীচে আমার বাবার আশ্রয়ের ছাদে
= এবং আমার বাবার ছাদের আশ্রয়ের নীচে , (4.-বিনিথ, 5.-শেলটারিং,)
And near the old hall door.
এবং কাছে পুরানো হলঘরের দরজা
= এবং পুরানো হলঘরের দরজার কাছে ।।
Read More: Tales of Bhola Grandpa
Read More: All About a Dog
Read More: Autumn
( 3 )
I watch this cloudy6 evening fall,
আমি লক্ষকরি এই মেঘলা সন্ধ্যা নেমেআসা
= আমি দেখি এই মেঘলা সন্ধ্যা নেমে আসা (6.-ক্লাউডি )
After a day of rain:
পরে এক দিন বৃষ্টির
= বৃষ্টিপাতের একদিন পরে ,
Blue mists, sweet mists of summer pall7
নীল কুয়াশা মিষ্টি কুয়াশা গ্রীষ্মের ঘনমেঘ
= নীল কুয়াশা গ্রীষ্মের ঘনমেঘমালার মিষ্টি কুয়াশা (7.-পল)
The horizon’s8 mountain-chain9.
দিগন্তের পর্বতমালার
= দিগন্তের পর্বতমালার
(8.-হরাইজেন, 9.-মাউন্টেন-চেন )
( 4 )
The damp10 stands in the long, green grass
আদ্রতা লেগেথাকা দীর্ঘ সবুজ ঘাস
= আদ্রতা লেগে আছে দীর্ঘ , সবুজ ঘাসে ।। (10.-ড্যাম্প, )
As thick11 as morning’s tears12;
যেমন ঘন যেমন সকালের অশ্রুধারা
= সকালের আশ্রুধারার মতো ঘন ( গাঢ )
(11.-থিক, 12.-টিয়ারস, )
And dreamy13 scents14 of fragrance15 pass
এবং স্বপ্নালু সুবাস সুগন্ধের বয়েযায়
= এবং স্বপ্নালু ( স্বপ্নীল ) সুগন্ধের সুবাস বয়ে যায় ।
(13.-ড্রিমি, 14.-সেন্টস, 15.-ফ্র্যাগরেন্স )
That breathe16 of other years.
যেটা শ্বাসনেয় অন্যের বছর
= যেটা অন্য বছর ( সময়ের ) নিঃশ্বাস ফেলে ।।
(16.-ব্রেদ, )
************************************* ০০০০০০০০০০০ ***************************************
Read More: A day in the Zoo
Read More: All Summer in a Day
এই কবিতাটির PDF ফাইলটি ডাউনলোড করতে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুন 👇👇👇👇
কবিতাটির ভিডিটি দেখতে ক্লিক করুন👇👇👇👇