All About a Dog by A G Gardiner Class 9 Bengali Meaning
All about a dogগদ্যটি সম্পূর্ন বাংলাতে আলোচনা করা আছে । গদ্যটির PDF ফাইল নীচে দেওয়া আছে ।
All about a dog, the prose is discussed in details with word by word Bengali meaning
All About a Dog by a G Gardiner
All About a Dog
– A.G. Gardiner
1) I was travelling1 in a bus.
= আমি একটি বাসে ভ্রমন / সফর করছিলাম।।(1.-ট্রাভেলিং )
2) It was a bitterly2 cold night, and even at the far end of the bus he east wind cut like a knife3.
(2.-বিটারলি, 3.- নাইফ )
=এটি কনকনে শীতের রাত ছিল আর বাসটার একেবারে শেষের দিকেও পূবের বাতাস ছুরির মতো কেটে যাচ্ছিল ।।
3) The bus stopped4 and two woman and a man got in together5 and filled the vacant6 place.
= বাসটি থামল আর দুজন মহিলা ও একজন পুরুষ একসাথে বাসে উঠল এবং ফাঁকা আসন / জায়গাগুলি পূর্ন করল (ভরিয়ে তুলল )।। (4.-স্টপড, 5.-টুগেদার, 6.- ভ্যাকান্ট )
4) The younger woman carried7 a little Pekinese dog.
= কমবয়সী মহিলাটি একটি ছোট্ট পিকানিজ কুকুর বহন করছিল (সঙ্গেনিয়েযাচ্ছিল) ।। (7.- ক্যারিড )
5) The conductor came in and took their fares8.
= কনডাক্টারটি ভিতরে এল এবং তাদের থেকে ভাড়া নিল ।। (8.- ফেয়ারস )
6) Then his eyes rested on the beady-eyed9 dog.
= তারপর তার চোখ পড়ল পুঁতির মতো চোখ–ওয়ালা কুকুরটির উপর ।। (9.- বিডি-আইড )
7) I saw trouble10 coming up.
= আমি দেখলাম সমস্যা / ঝামেলা শুরু হতে চলেছে ।। (10.-ট্রাবল)
8) This was the opportunity11 for which the conductor had been waiting, and he intended12 to make the most of it.
= কনডাক্টার এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিল আর সী এই সুযোগটি পুরো কাজে লাগাতে চেয়েছিল ।। (11.-অপরচুনিটি, 12.- ইনটেনডেড )
9) I had marked13 him as the type who had a general14 vague15 grievance16 about everything.
( 13.- মার্ক্ড , 14.- জেনারল, 15.- ভেগ, 16.- গ্রিভ্যান্স )
= আমি লক্ষ করেছিলাম লোকটি সেই ধরনের মানুষ যাদের সবকিছু সম্বন্ধে একটা অস্পষ্ট ধরনের অভিযোগ থাকে।
10) He seemed17 to have a particular18 grievance against passengers who came and sat in his bus while he shivered19 at the door.
= তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যে সব যাত্রীরা বাসে প্রবেশ করেছিল এবং ভিতরে বসেছিল তাদের সম্বন্ধে তার বিশেষ একটি বিদ্বেষ / অভিযোগ ছিল যখন তাকেদরজার কাছে দাঁড়িয়ে কাঁপতে হচ্ছিল । (17.- সিমড, 18.- পার্টিকুলার, 19.- শিভারড )
11) “You must take that dog out”, he said.
= সে বলল, “আপনাকে অবশ্যই কুকুরটিকে বাইরে রেখে আসতে হবে ।।
12) “I shall certainly20 do nothing of the kind.
= আমি অবশ্যই / নিশ্চতভাবে এমন কিছু করব না ।। ( 20.-শার্টেনলি )
13) You can take my name and address,” said the woman.
= মহিলাটি বললেন, “আপনি আমার নাম ও ঠিকানা নিতে পারেন ” ।।
14) She had evidently21 expected22 the challenge23 and knew the reply24. ( 21.-এভিডেন্টলি,)
= তিনি স্পষ্টতই প্রতিদ্বন্দ্বিতা প্রত্যাশা করেছিলেন এবং উত্তরটি জানতেন । ( 22.-এক্সপেকটেড, 23) চ্যালেঞ্জ, 24.- রিপ্লাই )
15) “You must take the dog out- that’s my order”.
= “ আপনাকে কুকুরটিকে বাইরে নিয়ে যেতেই হবে ” – এটি আমার আদেশ ।।
16) “I won’t go on the top of the bus in such weather25.
= আমি এইরকম আবহাওয়ায় বাসের ছাদে / মাথায় যেতে পারব না ।। (25.-ওয়েদার )
17) It would kill me”, said the woman.
= মহিলাটি বললেন, “আমি এতে ( ঠান্ডায় ) মারা যাব ”
18) “Certainly not”, said her lady companion26. (26.- কমপ্যানিয়ন )
= তার মহিলা সঙ্গীনিটি বললেন ,“অবশ্যই নয়” ।
19) “You’ve got a cough27 as it is.”
= “ এমনিতেই তোমার কাশি হয়েছে । (27.-কাফ )
20) “It’s nonsense28”, said her male companion. (28.-ননসেন্স )
= তার পুরুষ সঙ্গীটি বলল, “এটা বোকামি / কোনো মানে হয়না
Also Read: Tales Of Bhola Grandpa
Also Read: Autumn
Also Read: A Day in the Zoo
Also Read: All Summer in a Day
21) The conductor pulled the bell, and the bus stopped.
= কনডাক্টারটি ঘন্টাটি টানল এবং বাসটি থামল ।।
22) “This bus doesn’t go on until that dog is brought out.
= এই বাস চলবে না যতক্ষন না কুকুরটিকে বের করা হচ্ছে ।।
23) He stepped on29 to the pavement30 and waited31.
=সে ফুটপাতে নেমে এল এবং অপেক্ষা করতে লাগল ।। (29.-স্টেপড অন, 30.- পেভমেন্ট, 31.-ওয়েটেড )
24) It was his moment of triumph32.
= এটি ছিল তার বিজয়ের মুহুর্ত ।। (32.- ট্রাম্প )
25) He had the law33 on his side.
= আইন ছিল তার পক্ষে ।। ( 33.-ল )
26) Everybody in the bus was on the side of the lady and her dog.
= বাসের মধ্যে সবাই ছিল মহিলাটি ও তার কুকুরের পক্ষে ।।
27) They talked34 in raised35 voices: “ Shameful36”
= তারাউচ্চ-স্বরেকথাবলল, “লজ্জাজনক”।(34.- টকড,)
28)“Call the police”
= পুলিশকে ডাকো ।। (35.- রেইজড, 36.- শেমফুল )
29) “Let’s all report him!”
= চলোসবাইমিলেতারকাছেনালিশকরি।
30) Let’s make him give us our fares back”.
= চলো ওকে আমাদের ভাড়া ফিরত দিতে বাধ্য করি ।।
31) The little animal sat blinking37 at the dim lights, unconscious38 of the trouble he had Caused39.
= ছোট্ট প্রাণীটি মৃদু(নিস্প্রভ) আলোর দিকে তাকিয়ে চোখ পিটপিট করছিল, যে সমস্যা সে বাধিয়েছে সে ব্যাপারে কিছু না জেনেই ।। (37.- ব্লিংকিং, 38.- আনকনশাস, 39.- কসড )
32) The conductor came to the door.
= কনডাক্টারটি দরজার কাছে এসেছিল ।।
33) Some passengers demanded40, “Give us our fares back-You’ve engaged41 to carry us- you can’t leave us here all night!”
= কয়েকজন যাত্রী দাবি করল ,“ আমাদের ভাড়াগুলি ফেরত দিন, আপনি আমাদের নিয়ে যেতে চুক্তিবদ্ধ, আপনি সারারাত আমাদের এখানে ফেলে রাখতে পারেন না ” ।। (40.-ডিমানডেড, 41.- এনগেজড )
34) “No fares back”, said the conductor.
= “কোন ভাড়া ফেরত নয়,” কনডাক্টারটি বলল ।।
35) Two or three passengers got out and disappeared42 into the night.
= দু–তিন জন যাত্রী নেমে গেল আর রাতের অন্ধকারের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল ।। (42.-ডিসঅ্যপিয়ার্ড)
36) The conductor turned on the pavement, went to the driver to have a talk with him.
= কনডাক্টারটি ফুটপাতের উপর ঘুরে দাঁড়াল এবং ড্রাইভারের কাছে গেল তার সাথে কথা বলতে ।।
37) Another bus, the last on the road, went by.
= আরেকটি বাস, রাস্তার সর্বশেষ বাস, চলে গেল ।
38) It seemed indifferent43 to the shouts of the passengers to stop.
= যাত্রীদের থামার চিৎকারে এটিকে উদাসহীন বলে মনে হল ।। (43.- ইনডিফারেন্ট)
39) A policeman strolled44 up and looked in at the door.
= একজন পুলিশ ধীরে সুস্থে এগিয়ে এল এবং দরজার মধ্যদিয়ে উঁকি দিল ।। (44.-স্ট্রোলড )
40) The passengers burst out with indignant45 protests46 and appeals47.
= যাত্রীরা ক্ষিপ্ত (ক্রুদ্ধ) প্রতিবাদে এবং আবেদনে ফেটে পড়ল ।। ( 45.- ইনডিগন্যান্ট, 46.- প্রোটেস্ট, 47.- অ্যাপিলস)
41) “Well, he’s got his rules, you know”, he said genially48.
= তিনি অমায়িকভাবে বললেন, “ ভালো কথা, তার নিজের আইন আছে, আপনারা বুঝলেন তো ” ।।(48.-জেনিয়ালি)
42) Then he went away to stand a few yards down the street.
= তারপর সে চলে গেল রাস্তা থেকে কয়েক গজ দূরে দাঁড়ানোর জন্য ।।
43) There he was joined by two more constables.
=সেখানে তার সাথে আরও দুজন হাবিলদার যোগ দিল
44) Still the little dog blinked at the lights and the conductor walked to and fro like captain in the hour of victory49.
= তখনও ছোট্ট কুকুরটি চোখ পিটপিট করছিল আলোগুলির দিকে তাকিয়ে, আর কনডাক্টারটি জয়ের মহুর্তের একজন অধিনায়কের মতো এদিক–ওদিক পায়েচারি করছিল ।। (49.-ভিকট্রি)
45) A woman passenger’s voice rose above the gale50, threatening51 the bus conductor.
= একজন মহিলা যাত্রীর কন্ঠস্বর তীব্রহাওয়ার শব্দকে ছাপিয়ে গিয়ে বাসের কনডাক্টার কে হুমকি দেওয়ায় ।।(গেল, থ্রেটেনিং)
46) But he was as cold as the night and hard as the pavement.
= সে ছিল রাতের মতো ঠান্ডা এবং ফুটপাতের কঠিন ।।
47) She expressed52 her anger53 to the three policemen who stood up at the street Watching54 the drama55.
= তিনি সেই তিনজন পুলিশের কাছে তার রাগ প্রকাশ করলেন (উগরেদিলেন) যারা রাস্তায় দাঁড়িয়ে নাটকটি লক্ষকরছিল ।। ( 52.- এক্সপ্রেসড, 53.- অ্যাংগার, 54.- ওয়াচিং, 55.- ড্রামা )
48) Then she came back, called her companion, and vanished56.
= তারপর তিনি তার সঙ্গীকে ডাকলেন এবং অদৃশ্য হয়ে গেলেন ।। (56.- ভ্যানিশড )
49) The bus was emptying57.
= বাসটি খালি হয়ে যাচ্ছিল ।। (57.- এম্পটিইং )
Also Read: Mild the Mist Upon the Hill
Also Read: Tom Looses a Tooth
Also Read: His First Flight
Also Read: The North Ship
50) “I’ll go to the top”, said the young lady with the dog, at last.
= “আমি উপরে যাব ”, কুকুর সঙ্গে থাকা তরুনীটি অবশেষে বললেন ।।
51) “You’ll have pneumonia”, the man said.
= লোকটি বলল, “ তোমার নিউমোনিয়া হয়ে যাবে ” ।।
52) When she had disappeared58 up the stairs59, the conductor came back and pulled the bell.
(58.-ডিসঅ্যাপিয়ার্ড, 59.- স্টেয়ার্স )
= যখন তিনি সিঁড়ি বেয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, কনডাক্টারটি ফিরে এল এবং ঘন্টায় টান দিল ।।
53) The bus went on.
= বাসটি চলতে লাগল / শুরু করল ।।
54) He stood triumphant60, while his conduct61 was criticized62 in his face by the passengers.
( 60.-ট্রাইয়ামফান্ট, 61.- কনডাক্ট, 62.-ক্রিটিসাইজড )
= সে বিজয়ীর মতো দাঁড়িয়ে রইল যখন তার মুখের উপর যাত্রীরা তার আচরনের সমালোচনা করতে লাগল ।
55) Then the bus developed63 engine trouble64 and the conductor went to the help of the driver.
= তারপর বাসটির ইজ্ঞিনের বিপত্তি হল এবং কনডাক্টারটি চালককে সাহায্য করতে এগিয়ে গেল (63.-ডেভেলপড, 64.- ট্রাবল
56) It was a long job.
=এটা ছিল দীর্ঘক্ষনের কাজ ।
57) Meanwhile, the lady with the dog stole down the stairs and re-entered the bus.
= ইতিমধ্যে কুকুর সঙ্গে নিয়ে মহিলাটি সিঁড়িদিয়ে চুপিসাড়ে নেমে বাসে পুনরায় প্রবেশ করল ।।
58) When the engine was put right, the conductor came back and pulled the bell.
= যখন ইজ্ঞিন ঠিক করা হয়ে গেল কন্ডাকটর ফিরে এসে ঘন্টা টানল ।।
59) Then his eyes fell on the dog, and his hand went to the bell-rope again.
= তারপর তার চোখ পড়ল কুকুরটির ওপর, আর তার হাত আবার ঘন্টার দড়ির দিকে গেল ।।
60) The driver looked round, the conductor pointed to the dog, and the bus stopped.
= বাসচালকটি ঘুরে তাকাল, কনডাক্টারটি কুকুরের দিকে আঙুল দিয়ে দেখাল / নির্দেশকরল এবং বাস থেমেগেল ।।
61) The whole struggle65 began all over once again . (65.- হোল স্ট্রাগল )
= পুরো ঝামেলাটি আরও একবার শুরু হল
62) The conductor walked on the pavement, the little dog blinked at the lights, the Lady declared66 that she would not go to the top and finally went.
=কনডাক্টার ফুটপাতে হাঁটতে / পায়চারি করতে লাগল এবং ছোট্ট কুকুরটি আলোর দিকে চোখ পিটপিট করল, মহিলাটি ঘোষনা করলেন যে তিনি ওপরে যাবেন না এবং শেষ অবধি চলে গেলেন ।। ( 66.- ডিক্লেয়ার্ড )
63) The bus was soon empty67, and I was the last passengers left behind.
= বাসটি শীঘ্রই খালি হয়ে গেল এবং আমি ছিলাম পিছনে পড়ে থাকা সর্ব শেষ যাত্রী ।। (67.-এম্পটি )
64) “I’ ve got my rules68”, the conductor said to me.
= কনডাক্টারটি আমাকে বলল, “ আমার নিয়ম–কানুন আছে” ।। ( 68.-রুলস )
65) He had won his victory, but felt that he would like to justify himself to somebody.
= সে জিতে গিয়েছিল, কিন্তু তার মনে হয়েছিল যে কারোর কাছে নিজেকে ঠিক প্রতিপন্ন করতে তার ভালো লাগবে ।।
66) “Rules,” I said, “are necessary69 things.
= “নিয়ম কানুন”, আমি বললাম, “অতি–প্রয়োজনীয় জিনিস”। (69.- নেসেসারি )
67) Some are hard and fast rules, like the rule of the road, which cannot be broken Without danger to life and limb.
= কিছু আছে অতি–কড়া নিয়ম যেমন পথ–ঘাটের নিয়ম, যা জীবন আর অঙ্গহানীর বিপদ ছাড়া কখোনই ভাঙা চলতে পারে না ।।
68) But some are only rules for your guidance70, like that rule about the dogs.
= কিন্তু কিছু কিছু নিয়ম শুধু মাত্র তোমাকে নির্দেশ দেওয়ার জন্য যেমন কুকুরের ব্যাপারে ওই নিয়মটি ।। (70.গাইডেন্স)
69) You can use your common sense here.
= এখানে তুমি নিজের সাধারন জ্ঞান ব্যাবহার করতে পার ।।
70) They are meant to be observed in the spirit71,not in the letter, for the comfort of the passengers.
= সেগুলি পালন করার আসল উদ্দশ্য অক্ষরে অক্ষরে নয়, যাত্রীদের আরামের জন্য ।। (71.-স্পিরিট)
71) You have kept the rule , but broken its spirit.
= তুমি নিয়মটি রক্ষা করেছ কিন্তু এর আসল উদ্দেশ্য ক্ষুন্ন করেছ ।।
72) You should mind yours rules with a little good will and good temper”.
= তোমার উচিত তোমার নিয়মগুলিকে সঠিক অভিপ্রায় নিয়ে আর ভালো মেজাজের সাথে মেনে চলা ।।
73) He took it very well, and when I got off the bus he said, ”Good night quite amiably72.
= সে আমার কথা খুব ভালো ভাবে গ্রহন করল আর যখন আমি বাস থেকে নামলাম সে “শুভরাত্রি” বলল বেশ অমায়িক ভাবে ।। ( 72.-এমিয়েবলি )
The End
Also Read: The Price Of Bananas
Also Read: A shipwrecked sailor
Also Read: Hunting Snake
এই গদ্যটির PDF ফাইলটি ডাউনলোড করতে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুন 👇👇👇👇
গদ্যটির ভিডিটি দেখতে ক্লিক করুন👇👇👇👇
Textual questions:
Exercise 1
Tick the correct answer from the given alternatives:
1. The younger woman carried a little ——-
(a) spaniel
(b) bull dog
(c) Pekinese dog
(d) spitz
Ans: (c) Pekinese dog
2. The younger woman was suffering from ——-
(a) stomach pain
(b) back pain
(c) fever
(d) cough
Ans: (d) cough
3. The bell was pulled by the ——
(a) conductor
(b) driver
(c) younger woman
(d) older woman
Ans: (a) conductor
4. The number of policemen to whom the woman expressed her anger was——
(a) Three
(b) four
(c) five
(d) six
Ans: (a) Three
5. The problem the bus faced was with the —–
(a) tyre
(b) engine
(c) brake
(d) horn
Ans: (b) engine
Exercise 2
Answer the following questions within fifteen words:
(1) How many people got into the bus with the younger woman? (কতজন লোক কমবয়সী মহিলার সঙ্গে বাসে উঠেছিল?)
Ans: Two Persons, a man and a lady got into the bus.
(2) What was the conductor’s order to the younger woman? (কম বয়সী মহিলার প্রতি কনডাক্টারের আদেশ কি ছিল?)
Ans: The conductor ordered the younger woman to take the dog out.
(3) Why did the conductor stand triumphant? (কেন কনডাক্টার বিজয়ীর মতো দাঁড়িয়ে ছিল?)
Ans: The conductor stood triumphant because he compelled the woman to go to the top with her dog.
(4) What is that rule which cannot be broken without danger to life and limb? ( কোন আইনটি জীবন ও অঙ্গের হানী না ঘটিয়ে ভাঙা যায় না?)
Ans: The rules of the road cannot be broken without danger to life and limb.
Exercise 3
Answer the following questions within twenty-five words:
1) When did the author feel that trouble was coming up? (কখন লেখক অনুভব করলেন যে সমস্যা আসতে চলেছে?)
Ans: When the eyes of the conductor rested on the small Pekinese dog of the younger woman, the author felt that trouble was coming up.
(2) Mention two demands made by the passengers when the bus stopped. (যখন বাস থেমেছিল, যাত্রীদের করা দুটি দাবির উল্লেখ কর )
Ans: When the bus stopped the passengers demanded first to give their fares back. They also demanded to carry them to their destination.
(3) How are rules of guidance to be observed? (সহায়তার আইনগুলি কিভাবে পালন করা উচিত?)
Ans: The rules of guidance are to be observed by using common sense. They are meant to be observed in the spirit, not in the letter.
Grammar in use:
Exercise 4
In the following sentences, underline the verb forms which show that the person denoted by the subject does something. Circle the verb forms which show that something is done to the subject: (নীচের বাক্যগুলিতে যে verb গুলি Subject কোন কাজ করছে বোঝায় সেগুলির নীচে দাগ দাও। আর যে verb গুলি subject দ্বারা কোন কাজ করা হচ্ছে বোঝচ্ছে সেগুলিকে বৃত্তের মধ্যে রাখ )
(a) She has sung a song.
Ans: She has sung a song.
(b) A song has been sung by her.
Ans: A song has been sung by her.
(c) He will draw a picture.
Ans: He will draw a picture.
(d) A picture will be drawn by him.
Ans: A picture will be drawn by him.
The verb forms that you have underlined are in active voice. The verb forms you have circled are in passive voice. The active voice is the form of the verb which shows that the person denoted by the subject does something. The passive voice is the form of the verb which shows that something is done to the subject.
( আন্ডারলাইন করা যে ক্রিয়া গুলি Active voice এ আছে. বৃত্তাকার ক্রিয়াগুলি Passive voice এ আছে। Active voice হল ক্রিয়ার ফর্ম যা দেখায় যে কর্তা (subject) কিছু করে। Passive voice হল ক্রিয়ার ফর্ম যা দেখায় যে Subject এর দ্বারা কিছু করা হয়েছে।)
Exercise 5
Change the voice of the following sentences:
(a) Nila has bought a book.
Ans: A book has been bought by Neela.
(b) They will have seen the cricket match.
Ans: The cricket match will have been seen by them.
(c) Bhola had seen a tiger.
Ans: A tiger had been seen by Bhola.
(d) The nurse will attend to the patient.
Ans: The patient will be attended to by the nurse.
Exercise 6
Change the voice of the following sentences:
(a) Do the sum.
Ans: Let the sum be done.
(b) The poem was written by her.
Ans: She wrote the poem.
(c) Open the door.
Ans: Let the door be opened.
(d) The man is known to me.
Ans: I know the man.
Exercise 7
Change the voice of the following sentences:
(a) They agreed to my plan.
Ans: My plan was agreed to by them.
(b) My brother lost my favourite pen.
Ans: My favourite pen has been lost by my brother.
(c) The man is writing a letter.
Ans: A letter is being written by the man.
(d) Titli is looking for her watch.
Ans: Her watch is being liked for by Titli.
Exercise 8
Tick the correct alternative given in the brackets:
(a) It (rains / has been raining / is raining) since morning.
Ans: has been raining
(b) Last Sunday I (went / had been going / go) to the zoo.
Ans: went
(c) I (will be / was / am) in class X next year.
Ans: will be
(d) Rina (have reached / had reached / has reached) home just now.
Ans: has reached
Composition:
Exercise 9
Use the following flow chart to write a paragraph within 100 words on how to prepare orange juice:
oranges bought from the market—sorted—rotten ones removed —cleaned — peeled —put in juicer—juice extracted—sugar and preservatives added—poured in bottles—sealed—ready to be sold
Ans:
PREPARATION OF ORANGE JUICE
Orange juice is a very popular drink. It can be easily prepared at home. It is prepared through a number of steps. At first oranges are bought from the market. Then the oranges are sorted. Next the rotten ones are removed. After that they are cleaned. Later the cleaned oranges are peeled. Now those are put into juicer. Then juice is extracted. Next sugar and preservatives are added to it. After that the juice is poured in bottles. Later the bottles are sealed. Finally orange juice is ready to be sold. Thus orange juice is prepared.
Exercise 10
Write a paragraph within 100 words on how you plan to take care of street dogs. Use the following hints:
cruel actions towards street dogs—necessity of looking after them—ways of taking care of the dogs—conclusion
PLAN TO TAKE CARE OF STREET DOGS
Street dogs are the stray dogs that live mainly in the street. Most of these dogs live in a miserable state. They suffer from hunger, disease and ill treatment. We notice people’s cruel actions towards street dogs. They throw stones at dogs. They also prod them with sticks. Some people also kick them. Hence we should look after them. We should set up ‘Dog Care Centers’. Camps must be held to make people aware about it. Treatment of ailing dogs must be started. With our constant endeavor the poor street dogs may live in improved condition.
The End