The Cat Unit-3 For Class 10 Bengali Meaning With Textual Questions

Rajib ChakrabortyJanuary 15, 2022

The Cat Unit 3 গদ্যটি সম্পূর্ন বাংলাতে আলোচনা করা আছে । গুরুত্বপূর্ন শব্দগুলির উচ্চারনও দেওয়া আছে ।গদ্যটির PDF ফাইল নীচে দেওয়া আছে । এর ভিডিও টিও দেওয়া আছে ।
The Cat Unit 3, the prose is discussed in details with word by word Bengali meaning

The Cat Unit 3 For Class 10

The Cat

Unit-3

1) When the family has finished tea, and gathers¹ round the fire, the cat casually²

যখন পরিবারের করে শেষ চা এবং জড়োহয় চারপাশে আগুনের বিড়ালটি হালকাভাবে

goes out of the room.

বাইরেযায় ঘরের = যখন পরিবারের সকলে চা খাওয়া শেষ করে আগুনের চারপাশে জড়ো হয়, বিড়ালটি হালকাভাবে ঘরের বাইরে চলে যায় ।। (1.-গ্যাদারস ;2.-ক্যাসুয়ালি;)

2) True life now begins for him.

প্রকৃত জীবন এখন শুরুহয় জন্য তার = এবার তার প্রকৃত জীবন শুরু হয় ।।

3) He saunters³down his own backyard⁴^, springs to the top of the fence³¹, drops

সে নেমে যায় তার নিজের পিছনের দিকে লাফিয়ে উপরে বেড়ার নামে

lightly down to the other side.

আলতোভাবে অন্য দিকে (3.-স্যানটারস ;4.-ব্যাকইয়ার্ড;)

= সে বাড়ির পিছনের চত্তরে হেলে দুলে নেমে যায় এবং বেড়ার ওপর লাফিয়ে উঠে আলতো করে অন্য দিকে নামেন ।।

4) He trots across⁵ and skips⁶ to the roof of an empty shed⁷.

সে দ্রুত পারহয় এবং লাফিয়ে ওঠে চালে একটি খালি চালের

= সে দ্রুত পার হয় এবং লাফিয়ে একটি খালি গুদাম ঘরের চালে ওঠে ।। (5.- ট্রটস অ্যাকরস ;6.-স্কিপস;7.-এম্পটি শেড)

5) His movements⁸ becomes lithe⁹ and panther like¹⁰.

তার ঘোরাফেরা হয় কেতাদুরস্থ এবং চিতারমতো

= তার ঘোরা ফেরাটা লাগে কেতাদুরস্থ এবং চিতাবাঘের মতো ।। (8.- মুভমেন্টস ;9.-লাইদ;10.-প্যান্থার লাইক)

6) He looks keenly¹¹ from side to side and moves noiselessly¹², for he has so many

সে তাকায় গভীরভাবে থেকে এপাশওপাশ এবং চলাফেরাকরে নিঃশব্দে জন্য তার আছে অনেক

enemies¹³– dogs and small boys with stones.

শত্রু কুকুর এবং ছোট্ট ছেলে সঙ্গে পাথর

= সে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে এপাশ–ওপাশ দেখে এবং নিঃ শব্দে এগিয়ে চলে কারন তার অনেক শত্রু আছে যেমন কুকুর, পাথর হাতে ছেলেরা । (11.- কিনলি ;12.-নয়েসলেসলি;13.-এনিমিস)

7) On the top of the shed, the cat arches¹⁴ his back and rakes¹⁵ his claws¹⁶ once or

উপরে ছাউনির বিড়াল বাঁকায় তার পিঠ এবং বসায় তার থাবা একবার বা

twice¹⁷ through the soft bark¹⁸ of the old roof.

দুইবার মধ্যদিয়ে নরম গায়ে পুরানো ছাদ(14.- আর্চেস ;15.-রেকস;16.-ক্লস)

= চালের ওপরে সে তার পিঠটা বাঁকায় এবং পুরানো নরম ছাদের ওপরে তার থাবা দিয়ে দু–একবার আঁচড় বসায় ।

8) He stretches¹⁹ himself a few times to see if every muscle²⁰ in full working order.

সে প্রসারিতকরে নিজেকে কয়েক বার দেখতে যদি প্রত্যেক পেশি সম্পূর্ন কর্মক্ষম কিনা

= সে কয়েক মুহুর্ত নিজের শরীরটাকে টান টান করে ছড়িয়ে দেয় এবং দেখে তার প্রতিটি পেশী সম্পূর্ন কর্মক্ষম আছে কি না । (19- স্ট্রেচেস ;20.-মাসল;)

9)Then,drooping²¹ his head nearly to his paws, he sends across a call to his kindered²².

তারপর নীচুকরে তার মাথা কাছে তার থাবা সে দেয় এক ডাক তার প্রিয়জনদের

= তারপর থাবার কাছে মাথা নামিয়ে সে তার প্রিয়জনদের উদ্দেশ্যে ডাক দেয় । (21.- ড্রপিং ;22.-কিন্ডারড;)

10) Before long they come, gliding²³, graceful²⁴ shadows²⁵.

কিছুক্ষনেরমধ্যেই তারা আসে এগিয়েআসে সুন্দর ছায়া

= কিছুক্ষেনর মধ্যেই তারা সুন্দর ছায়ার মতো এগিয়ে আসে ।। (23.- গ্লাইডিং ;24.-গ্রেসফুল;25.-শ্যাডোস)

11) No longer are they the meek creatures²⁶ who an hour ago were mewing²⁷ for fish

আরনয় হয় তারা নম্র/নিরীহ জীব যারা এক ঘন্টা আগে করছিল মিউমিউ জন্য মাছ

and milk.

এবং দুধ (26.- মিক ক্রিয়েচারস ;27.-মিউয়িং)

= তারা আর মোটেও নম্র /নিরীহ জীব নয় যারা এক ঘন্টা আগেও মাছ ও দুধের জন্য মিউ মিউ করছিল ।।

12) They are now grim fighters²⁸.

তারা হয় এখন ভয়ানক যোদ্ধা

= তারা এখন ভয়ানক যোদ্ধা ।। (28.- গ্রিম ফাইটারস 😉

Read More: The Cat Unit-1
Read More: The Cat Unit-2

13) Just think how much more he gets out of his life then you do out of yours!

শুধু চিন্তাকর কিভাবে আরও বেশি সে পায় থেকে তার জীবন চেয়ে তোমরা পাও থেকে তোমাদের

= শুধু ভাবো তোমরা তোমাদের জীবন থেকে যতটা পাও তার চেয়ে কত বেশি সে পায় ।

14) And the sports they have, tool!

এবং খেলা তারা আছে/খেলে ও

= এবং যে খেলা তারা খেলে তাও ।

15) As they get older they go in for sport to the suburban²⁹ backyards³⁰. (29-সাব- আরবান)

যেই তারা হয় বৃদ্ধ তারা যায় জন্য খেলা তে শহরতলির/শহরসংলগ্ন উঠানে (30.-ব্যাকইয়ার্ড)

= যখন তারা বৃদ্ধ হয় তখন তারা শহর–সংলগ্ন / শহরতলির উঠানে খেলা / শিকারের জন্য উপস্থিত হয় ।

16) These backyards that are dull to us, are to them hunting grounds³¹ where they

এই উঠানগুলি যেগুলি হয় নিরস কাছেআমাদের হয় কাছে তাদের শিকার ক্ষেত্র যেখানে তাদের

have more gallant adventure³² than King Arthur’s Knights ever had.

আছে আরও সাহসী অভিযান চেয়ে রাজা আর্থারের নাইটদের কখনও হয়েছে

= এইসব পিছনের উঠানগুলি যেগুলিআমাদের কাছে মূল্যহীন, তা তাদের কাছে শিকারের যায়গা, যেখঅনে রাজা আর্থারের নাইটদের থেকেও আর বেশি দুধর্ষ অভিযান তাদের হয়েছে । (31.- হান্টিং গ্রাউন্ড ;32.-গ্যালান্ট অ্যাডভেনচার)

17) It is always spoken as a reproach³³ against cats that they are more fond of their

এটি হয় সর্বদা বলা দিয়ে দোষ বিরুদ্ধে বিড়ালদের যে তারা হয় আরো প্রিয় তাদের

home than of the people in it.

বাড়ি চেয়ে লোকেদের মধ্যে এর = বিড়ালদের বিরুদ্ধে দোষ দিয়ে এটা সবসময় বলাহয় যে তারা বাড়ির লোকেদের চেয়ে নিজেদের বাড়িকে বেশি ভালোবাসে । (33.- রিপ্রোচ 😉

18) Naturally³⁴, the cat doesn’t like to leave his country, the land where all his friends

স্বভবতই বিড়াল করেনা পছন্দ ছাড়তে তার দেশ ভূভাগ যেখানে সকল তার বন্ধুরা

are, and where he knows every landmark³⁵.

হয় এবং যখানে সে জানে প্রত্যকে বৈশিষ্ট

= স্বভবতই বিড়াল তার দেশ, ভূভাগ ছাড়তে চায় না, যেখানে তার সমস্ত বন্ধুরা থাকে এবং যেখানের দেশের প্রতিটি বৈশিষ্টই তার জানা । (34.- ন্যাচারালি ;35.-ল্যান্ডমার্ক)

19) Exiled³⁶ in a new land, he would have to learn a new geography.

নির্বাসিতহয়ে মধ্যে এক নতুন দেশে তাকে হয় শিখতে এক নতুন ভূগোল

= নতুন দেশে নির্বাসিত হলে তাদের কে নতুন করে সেখানকার ভূগোল জানতে হয় । (36.- এক্সাইলড 😉

20) So, when the family moves, the cat, if allowed³⁷, will stay at the old house and

তাই যখন পরিবার চলেযায় বিড়াল যদি অনুপতিপায় থাকবে তে পুরানো বাড়িতে এবং

attach³⁸ himself to the new tenants³⁹.

সংস্পর্শেআনে নিজেকে নতুন ভাড়াটিয়া

= তাই যখন কোন পরিবার চলে যায় , তখন অনুমতি পেলে বিড়ালটি পুরানো বাড়িতেই থেকে যায়, এবং নতুন ভাড়াটিয়াদের সংস্পর্শে আসে । (37.- অ্যালাউড ;38.-এটাচ;39.-টেনেন্টস)