Jimmy Valentine By O Henry Bengali Meaning Class 11

ক্লাস 11 -এর তৃতীয় গদ্যাংশ O Henry-এর লেখা Jimmy Valentine , এর সম্পূর্ন বাংলা অর্থ দেওয়া হল গুরুত্বপূর্ন শব্দের উচ্চারন সহ । পাঠ্যাংশটির ভিডিও দেওয়া হল । এই পাঠটির PDF ফাইল ডাউনলোড করতে হলে নীচে দেওয়া ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন । ক্লাস 11 এর অনান্য কবিতাও গদ্য এক ক্লিকে পাবেন ।

Dear Students,
Studysolves.com পরীক্ষার প্রস্তুতির সেরা ঠিকানা। নিয়মিত বিনামূল্যে পড়াশোনা করতে এবং নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF আকারে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে এবং ভিডিও ক্লাস করতে আমাদের ওয়েবসাইট www.studysolves.com ভিজিট করুন।

Jimmy Valentine By O Henry

1) A  guard¹ came to the prison²shoe- shop, where Jimmy Valentine was  assiduously³ stitching⁴  uppers ,and escorted⁵ him to the front office .     

= একজন রক্ষী জেলের জুতোর দোকানের কাছে এল যেখানে জিমি ভ্যালেনটাইন একমনে জুতোর ওপরের অংশ সেলাই করছিল এবং সে তাকে পাহারা দিয়ে সামনের অফিসে নিয়ে গেল ।।    (1.- গার্ড ;2.-প্রিজন;3.-অ্যাসিডিউয়াসলি; 4.-স্টিচিং; 5.- এসকরটেড 😉

2) There the warden⁶ handed⁷  Jimmy his pardon⁸ , which had been signed⁹that morning by the governor¹⁰  

    = সেখানে কারাধক্ষ জিমির হাতে রাজ্যপালের সেই দিনের স্বাক্ষর করা মার্যনাপত্র তুলে দিল ।।

(6- ওয়ার্ডেন ;7.-হ্যান্ডেড;8.-পার্ডন; 9.-সাইনড; 10.- গর্ভনর 😉 

3) Jimmy took it in a tired kind of way . 

= জিমি এটি (চিঠিটি) ক্লান্ত ভঙ্গিতে নিল ।।      

4)  He had served¹¹ nearly ten months of a four year sentence¹² .

  = সে তার চার বছরের কারাদন্ডের / কারাবাসের মধ্যে দশমাস কাটিয়ে ফেলেছে ।। ( সার্ভড; সেনটেন্স) 

5) He had   expected¹³to stay only about three months , at the longest

= সে আশা করেছিল বড়োজোর মাস তিনেক  তাকে জেল খাটতে   হবে ।।   (13- এক্সপেকটেড 😉 

6)  When  a   man with as many friends on the outside as  Jimmy Valentine had is received in the ‘stir ‘ it is hardly worthwhile¹⁴to cut his hair

 = জিমি   ভ্যালেনটাইনের মতো একজন লোক যার বাইরে এত বন্ধু–বান্ধব , সে জেলে /  হাজতে গেলে তার কেশাগ্র স্পর্শ করার মতো সাহস কেউ দেখায় না ।।।    (14- ওয়র্থহোয়াইল 😉 

7) “ Now , Valentine , “ said the warden , “ you ‘ll go out in the morning .

    = ‘এখন ভ্যালেনটাইন ’ , কারাধক্ষ বলল, ‘ তুমি কাল সকালেই ছাড়া পেয়ে যাবে ’ ।।

8) Brace up¹⁵ , and make  a  man of yourself .       

    = মনে জোর আনো  /  সংকল্প করো এবং নিজেকে মানুষ হিসেবে গড়ে তোল ।   (15- ব্রেস আপ 😉

9) You ‘re not a bad   fellow at heart .     

= তুমি একেবারে বদ /  খারাপ ছোকরা নও ।।

10) Stop cracking safes¹⁶ , and live straight¹⁷. “

   = সিন্দুক ভাঙা বন্ধকরো এবং সোজা পথে চলো  ।।।  (15- ক্র্যাকিং সেফস ;17-স্ট্রেইট) 

 11) “ Me ? “  said Jimmy , in surprise , “    Why , I   never cracked¹⁸ a safe in   my life . “

  = ‘ আমি ’, জিমি অবাক হয়ে বলল, ‘ কেন /  কই, আমি জীবনে কখনো সিন্দুক ভাঙিনি ’ ।।   (18- ক্র্যাকড 😉 

 12)  “ Oh , no ,“ laughed¹⁹ the warden ,“ Of course not .      

= ‘ ও, না ’, কারাধক্ষ হেসে বলল, ‘ মোটেই না ’।       (19- লাফড 😉       

13) Let’s see , now .

 = এখন তাহলে বলো দেখি ।।  

14) How was it you happened to get sent up on that Springfield job ?

  = তাহলে কী ভাবে তোমায় স্প্রিংফিল্ডের কাজের দায়ে এখানে পাঠানো হল /  চালান দেওয়া হল ? / তোমার জেল হল ?

15)Was it because you wouldn’t prove an alibi²⁰  for fear of compromising²¹ somebody in extremely²²high toned society ?          

     = অতি উচ্চ সমাজের /  উঁচু মহলের  কারোর সাথে আপোস করার ভয়েই কি তুমি ঘটনায় নিজেকে অভিযুক্ত না থাকার প্রমান দিতে পারোনি ?

(20- অ্যালিবাই ;21-কমপ্রোমাইসিং; 22.-এক্সট্রিমলি)

16) Or was it simply    a   case of a mean old jury had  it  in     for you ?

  = অথবা এটা কি ওই নীচ \ অসৎ বুড়ো জুরির কারসাজি যার জন্য তোমার এখানে আসা / তোমার এই ভোগান্তি ?

17) It’s always  one   or the other with you innocent²³ victims²⁴ . “

    = এটা সবসময় তোমাদের মতো এক বা একাধিক নিরপরাধ শিকার হয় /  বলি হয়ে থাকে ।     (23- ইনোসেন্ট ;24-ভিকটিমস) 

 18) “ Me ? “ said Jimmy , still   blankly virtuous²⁵ .    

   = জিমি  তার সাধুভাব /  অবাকভাব বজায় রেকে বলল, ‘ আমি ? ’  (25- ব্ল্যাঙ্কলি ভারচুয়াস;)

19) “ Why , warden , I   never was in Springfield in my life ! “    

= ‘ কই কারাধক্ষ মশায়, আমি কখোনই  স্প্রিংফিল্ডের ঘটনায় যুক্ত ছিলাম না ! ’

20) “ Take him back , Cronin ! “ said the warden , “ and fix him up with outgoing clothes .

 = কারাধক্ষ  বলল, ‘ ওকে নিয়ে যাও ক্রোনিন ( রক্ষী ) এবং ওকে বাইরের পোশাকে তৈরি কর ’  ।।

21) Unlock        him at seven in the morning , and let him come to the bull – pen .

= সকাল সাতাটয় তার শিকল /  তালা খুলে দিও এবং তাকে কয়েদিদের থাকার বড়ো ঘরে আসতে দিও /  নিয়ে এসো ।।

22) Better  think over    my   advice , Valentine . “

= ভ্যালেনটাইন আমার উপদেশটা নিয়ে ভাবনা চিন্তা করলে ভালোই হবে  । ‘                                                                               

23) At a quarter past seven²⁶ on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer  office .

      = পরদিন সকাল সোওয়া সাতটার সময় জিমি কারাধক্ষের বাইরের অফিসের সামনে এসে দাঁড়াল ।।  (26- কোয়াটার পাস্ট সেভেন) 

24) He had on a suit of the villainously²⁷ fitting , ready – made clothes and a pair of a stiff²⁸ , squeaky²⁹ shoes that the state furnishes³⁰ to its discharged³¹ compulsory guests³².

= তার পরনি ছিল যাচ্ছেতাই বেমানান /  চকচকে সস্তা পোশাক এবং একজোড়া শক্ত ক্যাঁচক্যাঁচে জুতো যেটা রাজ্য তার খালাস হওয়া আবশ্যিক অতিথিদের যোগান দিয়ে থাকে ।।   (27- ভিলেনিয়াসলি;28- স্টিফ; 29.-স্কুইকি;30.-ফারনিসেস;31.-ডিসচারর্জড;32.-কমপালসারি গেস্টস) 

25) The clerk handed him   a  railroad ticket and the five – dollar with which the law expected³³ him to Rehabilitate³⁴ himself into good citizenship³⁴ and prosperity³⁵ .  (33- এক্সপেকটেড ;34-রিহ্যাবিলেট)

= কেরানি তাকে একটা রেলের টিকিট এবং পাঁচ ডলার ধরিয়ে দিল , যেটা  আইন আশা করে তাকে সুন্দর ও সমৃদ্ধ নাগরিক হিসাবে পুর্নবাসিত হতে সাহায্য করবে ।। (; 35.-সিটিজেনশিপ ;36.-প্রসপারিটি) 

26) The warden gave him   a  cigar ,   and shook hands .

   = কারাধক্ষ তাকে একটা সিগারেট দিল এবং করমর্দন করল ।।

27) Valentine , 9762 , was chronicled³⁶ on the books, “pardoned³⁷by Governor” and Mr. Jimmy Valentine  walked out into the sunshine .

 =  জেলের খাতায় ৯৭৬২ নম্বরে ভ্যালেনটাইনের নাম নথিভুক্ত হল ‘ রাজ্যপাল কতৃক ক্ষমা প্রদর্শিত ’ হিসাবে এবং মিঃ জিমি ভ্যালেনটাইন রোদের মধ্যদিয়ে হেঁটে বেরিয়ে গেল ।।      (36- ক্রনিকেলড ;37-পারডর্নড)

 28)  Disregarding³⁸ the song of the birds , the waving³⁹ green trees , and the smell⁴⁰ of the flowers , Jimmy Headed⁴¹ straight ⁴²for a restaurant . 

= পাখিদের গান , সবুজ গাছেদের মাথা /  শাখা দোলানো , ফুলের সুগন্ধ উপেক্ষা করে জিমি সোজা এগিয়ে গেল একটা রেস্তোরাঁ র দিকে ।।

  (38- ডিসরিগাডিং ;39-ওয়েভিং; 40.-স্মেল; 41.-হেডেড;42.-স্ট্রেট)

29) There he tasted the first sweet joys of liberty⁴³ in the shape of a broiled⁴⁴ chicken and a bottle of white   wine – followed by a    cigar   a  grade better than the one the warden had given him .

 = সেখানে সে ঝলসানো মুরগী , এক বোতল সাদা মদ এবং কারাধক্ষের দেওয়া সিগারেটের চেয়ে একধাপ দামী / সরেস সিগারেটের মধ্যেদিয়ে /  রূপে / আমেজ নিয়ে মুক্তির প্রথম স্বাদ পেল ।।  (43- লিবার্টি ;44-ব্রয়েল্ড;) 

30) From there he proceeded⁴⁵ leisurely⁴⁶ to the depot .     

   = সেখান থেকে সে ধীরেসুস্থে ট্রেন ডিপোর দিকে এগিয়ে গেল ।। (45- প্রসিডেড ;46-লেসারলি; )

31) He tossed⁴⁷  a  quarter⁴⁸ into the hat of a blind man sitting by the door , and boarded⁴⁹his train .

 = সে দরজার ধারে বসে থাকা একটা অন্ধ লোকের টুপিতে এক সিকি ছুঁড়ে দিল এবং তার ট্রেন ধরল ।।    (47- টসড ;48-কোয়াটার; 49.-ব্রডেড) 

32) Three hours set him down in a little town near the state line .

= তিন ঘন্টা পর রাজ্য সীমারেখার কাছে একটা ছোট্ট শহরে সে নামল ।।

33) He went to the café of one  Mike Dolan and shook hands with Mike , who was alone behind the bar .

 = সে কোন এক মাইক ডোলানের ক্যাফেতে গেল এবং মাইকের সাথে করমর্দন করল , যে পানশালার পিছনে একা বসেছিল ।।  

34) “ Sorry  we  couldn’t make it sooner , Jimmy , me boy , “ said Mike .

   = মাইক বলল ,‘  দুঃখিত , বাছা জিমি / দেখ বাপু জিমি এর আগে আগে তোমাকে বের করার ব্যবস্তা করতে পারলাম না ’।

35) “ But we  had that protest⁵⁰ from Springfield to buck against , and the governor nearly balked⁵¹.

   = কিন্তু আমরা স্প্রিংফিল্ডের বিরুদ্ধাচরন করে প্রতিবাদ করি এবং রাজ্যপাল প্রায় দ্বিদ্ধাগ্রস্থ হয়ে পড়েছিলেন ।। (50- প্রোটেস্ট ;51-বাকড;) 

36) Felling all right ? “  

= ‘ বেশ ভালো বোধকরছ তো ? ’            

37)  “ Fine , “ said jimmy .     

= ‘ খাসা /  চমৎকার ’, জিমি বলল ।।           

38) “ Got  my   key ? “

    = ‘ আমার চাবিটা পেয়েছেন ? ’

39) He got his key and went upstairs⁵² , unlocking⁵³in the door of a room at the rear⁵⁴ .

   = সে তার চাবি নিল এবং উপরতলায় গিয়ে পিছনের দিকের একটা ঘরের দরজা খুলল ।। (52- আপস্টেয়ারস ;53-আনলকিং; 54.-রিয়ার) 

40) Everything was  just  as  he had left it .

  = সবকিছু একেবারে ঠিকঠাক আছে ঠিক যেমনটি সে রেখে / ফেলেগিয়েছিল ।।

41) There on the floor was still    Ben Price’s collar – button⁵⁵ that had been torn⁵⁶ from that eminent ⁵⁷ detective ‘s⁵⁸ shirt – band when they had overpowered⁵⁹ jimmy to arrest him .

 = মেঝেতে এখনও বেন প্রাইসের কলারের বোতাম পড়ে আছে যেটা ওই নামকরা /  প্রখ্যাত গোয়েন্দার জামার বাঁধন থেকে ছিঁড়ে গিয়েছিল জিমিকে গ্রেপ্তার করতে গিয়ে কাবু / ধস্তাধস্তি করার সময় ।। (55-কলার-বাটন ;56-টর্ন ; 57.-এমিনেন্ট; 58.-ডিটেকটিভ; 59.-ওভারপাওয়ারড) 

42)  Pulling out from the wall a folding – bed⁶⁰ , Jimmy slid back⁶¹a panel⁶² in the wall and dragged out⁶³ a  dust –Covered⁶⁴ suitcase .

 = দেওয়াল থেকে একটা ভাঁজকরা বিছানা টেনে বেরকরে জিমি দেওয়ালের একটা খুপি মসৃনভাবে সরাল এবং সেখান থেকে টেনে একটা সুটকেস বের করল ।।     (60-ফোল্ডিং-বেড ;61-স্লিড-ব্যাক; 62.-প্যানেল; 63.- ড্রাগড আউট; 64.-ডাস্ট-কভার্ড্;) 

43) He opened this and gazed⁶⁵ fondly⁶⁶ at the finest set of burglar’s    tools⁶⁷ in the East .

 = সে সেটা খুলল এবং প্রাচ্যের তৈরি একজন সিঁধেল চোরের একপ্রস্থ / গোছা যন্ত্রপাতিগুলোর দিকে মমতা ভরে / মায়াভরে তাকিয়ে রইল ।।।

(65-গেজড ;66-ফন্ডলি; 67.-ব্রাগলারস-টুলস;;) 

44)It was a complete set , made of specially tempered⁶⁸ steel , the latest designs⁶⁹ in drills , punches⁷⁰, braces and bits⁷¹ , jimmies , clamps ^72, and augers⁷³ , with two or three novelties⁷⁴ , invited⁷⁵ by jimmy himself , in  which   he took pride .

= এটা ছিল বিশেষভাবে শান দেওয়া স্টিলের তৈরি একটা সম্পূর্ন গোছা যাতে ছিল  সাম্প্রতিকতম নকশায় \ কৌশলে তৈরি ফুটোকরার যন্ত্র, খাঁজ কাটার যন্ত্র , হাতলযুক্ত গর্তকরার যন্ত্র , খোঁচযুক্ত শাবল , সাঁড়াশি /  কামড়ি জাতীয় যন্ত্র , তুরপুন , দু–তিনটি অভিনব যন্ত্র যেগুলি জিমিরই আবিষ্কৃত এবং যেগুলির জন্য সে গর্ব অনুভব করে ।।  (68-স্পেশালি-টেম্পারড ;69-লেটেস্ট ডিজাইনস; 70.-পানচেস; 71.- ব্রেসেস এন্ড বিটস; )  (72.-ক্ল্যাম্পস; 73.- অগারস;74.-নভেলটিজ; 75.- ইনভেন্টেড) 

45) Over nine hundred dollars they had cost him to have made at – , a  place  where they make such things for the profession⁷⁶ .   

 = তারা জিমির কাছ থেকে নশো ডলারেরও বেশি নিয়েছে এগুলি তৈরি করে দিতে সেই যায়গায় যেখানে তারা পেশার জন্য এসব বানায় ।।   

(76- প্রফেশান ; )                                                                    

46) In half an hour Jimmy went down stairs and through the café .

 =  আধ–ঘন্টার মধ্যে জিমি কাফে দিয়ে নীচের তলায় নেমে এল

47) He was now dressed in tasteful⁷⁷ and well – fitting clothes , and carried    his dusted  and cleaned suitcase in his hand .

 = তার পরনে এখন রুচিকর ও ফিটফাট পোশাক আর হাতে ধূলোমাখা ও পরিপাটি সুটকেস ।।     (77- টেস্টফুল ; ) 

48) “ Got anything on ? “ asked Mike Dolan , genially⁷⁸ .

     = মাইক ডোলান সহাস্যে জিঞ্জাসা করল , ‘  মাথায় কিছু এল ? \ কিছু ভাবলে ? ’      (78- জেনিয়ালি ; ) 

49)“ Me ? “ said Jimmy , in a puzzled tone^{79 .}   

   = ‘ আমি ’ জিমি বিমুঢ় / হতবুদ্ধির স্বরে বলল ।।     (79- পাজেলড-টোন ; )           

 50) “ I don’t understand .

          = ‘ আমি বুঝতে পারছিনা ’  ।।

51)I ‘m representing⁸⁰the New York Amalgamated short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company . “          

 = আমি নিউ ইয়র্কের অ্যামালগ্যামেটেড শর্ট  স্ন্যাপ বিসকিট ক্রাকার এবং ফ্র্যাজেলড হুইট কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করছি ।। (80- রিপ্রেজেনটিং ; )

52)This statement delighted⁸¹ Mike too such an extent⁸²that Jimmy had to take a seltzer⁸³ – and – milk on the spot .  

     = এই মন্তব্যে মাইক এতটাই আনন্দিত হল যে জিমিকে তখুনি হালকা পানীয় নিতে হল    (81- ডিলাইটেড ;82-এক্সটেন্ট; 83.-সেল্টজার)

53) He never touched    “ hard “ drinks .

= সে কখনো কড়া পানীয় স্পর্শ করেনি ।।

54) A week after the release⁸⁴  of valentine , 9762 , there was a   neat  job of safe – burglary⁸⁵done in Richmond , Indiana , with no clue⁸⁶ to the author⁸⁷ .   ।।    

   = ভ্যালেনটাইন ৯৭৬২ এর ছাড়া পাওয়ার এক সপ্তাহের মধ্যেই রিচমন্ড ইন্ডিয়ানায় সিন্দুক ভেঙে একটা নিখুঁত চুরি হয়ে গেল অপরাধীর কোন কিনারা ছাড়াই ।।   (84- রিলিজ ;85-সেফ-ব্রাগলারি; 86.-ক্লু;87.-অথার)

55)  A scant⁸⁸ eight hundred dollars was   all    that was secured⁸⁹ .    

 = বহু কষ্টে যতসামান্য আটশ ডলার পাওয়া গিয়েছিল ।।   (88- স্ক্যান্ট ;89-সিকিওরড;)

56) Two weeks after that a patented⁹⁰ , improved⁹¹ ,burglar – proof safe in Logansport   was opened like a Cheese⁹² to the tune of fifteen hundred dollars , currency⁹³ ; securities⁹⁴ and silver untouched^{95 .}

= এর দু সপ্তাহ পরে লোগানস্পোটে একটি বিশেষ কৌশলে উদ্ভাবিত সুরক্ষিত সিন্দুক \ দেরাজ সাবলীল ভাবে খোলা হয়েছিল যাতে ছিল পনের হাজার ডলার , কাগজী মুদ্রা, অবশ্য জামানত আর রূপোতে হাত পড়েনি ।।( 91-ইমপ্রুভড; 92.-চিস; 93.-কারেন্সি;94.-সিকিউরিটিস; 95.- আনটাচড (90-পেটেনডেড 😉

57) That began to interest the rogue – catchers⁹⁶ .           

  = যেটা দুর্বৃত্তদের পাকরাওকারীদের মধ্যে আগ্রহের সৃষ্টি করল ।।  (96- রোগ- ক্যাচারস 😉

58) then an old – fashioned⁹⁷ bank – safe in Jefferson City became active and threw out of its crater⁹⁸an Eruption⁹⁹ of bank – notes amounting¹⁰⁰ to five thousand dollars . 

= তারপর জেফারসন সিটির একটা পুরানো আমলের ব্যাঙ্ক হঠাৎ সক্রিয় হয়ে উঠল এবং এর ফাটল দিয়ে পাঁচ হাজার ডলার বেরিয়ে গেল ।।

 (97- ওল্ড-ফ্যাশানড ;98-ক্র্যাটার;)

59) The losses¹⁰¹ were now high enough¹⁰² to bring the matter up into Ben price ‘s class of work .

 = লোকসানের মাত্রা এখন এতটাই বীশি হয়েগেল যে বেন প্রাইসের উচ্চ মানের কাজের নজরে তা আনা হল ।।  (101- লসেস ;102-এনাফ;)

60) By comparing¹⁰³ notes , a remarkable¹⁰⁴ similarity¹⁰⁵ in the methods¹⁰⁶ of the burglaries¹⁰⁷ was noticed .

= নোট গুলি তুলনা করে লক্ষ করা গেল যে সিঁধেল চুরির পদ্ধতিতে একটা উল্লেখযোগ্য সামঞ্জস্য আছে ।।   (103-কমপেয়ারিং ;104-রিমারকেবল; 105.-সিমিলারিটি;106.-মেথডস;107.-ব্রাগলারিস) 

61) Ben Price investigated¹⁰⁸the scenes¹⁰⁹ of the robberies¹¹⁰ , and was heard to remark :

= বেন প্রাইস ডাকাতির অকুস্থল ঘুরে তদন্ত করলেন এবং তাকে মন্তব্য করতে শোনা গেল : (108-ইনভেসটিগেটেড ;109-সিনস; 110.-রবারিস;;) 

62)“ That’s Dandy¹¹¹Jim valentine’s autograph¹¹².    

= ‘ এটা ঐ ফুলবাবু / অতিসৌখিন জিমি ভ্যলেনটাইনের হস্তাক্ষর ’ ।।    (111- ড্যান্ডি ;112-অটোগ্রাফ;)                           

63)He‘s resumed¹¹³ business .

 = সে আবার কাজ শুরু করেছে ।।(113- রিসিউমড)

64)Look at that combination knob¹¹⁴ – jerked out¹¹⁵    as  easy   as   pulling up  a radish¹¹⁶ in wet weather .

 = এই সমন্বয় যুক্ত হাতলটার দিকে লক্ষ করুন ,বর্যাকালে / স্যাঁতস্যাঁতে আবহাওয়ায় মূলো উপড়ানোর মতো করে এটাকে টেনে বেরকরা হয়েছে।

(114-কম্বিনেশান নব ;115-জার্কড আউট; 116.-রাডিশ)

65) He’s got the only clamps that can do   it .

= কেবল তারই আছে সেই  ক্ল্যাম্প ( সাঁড়াশি যাতীয় যন্ত্র ) যেটা এই কাজ করতে পারে ।

66) And look how clean those tumblers¹¹⁷ were punched out¹¹⁸ ! 

= এবং দেখ কি নিখুঁত ভাবেই না যন্ত্রাংশগুলি ( বাটিগুলি ) টেনে বের করা হয়েছে ।।  (টাম্বলারস; পান্চড-আউট)  

67)jimmy never has to   drill but one hole

= জিমি কখনো একটার বেশি গর্ত করে না

68) Yes , I    guess    I   want   Mr Valentine .

 = আমার অনুমান যে আমার মিঃ ভ্যালেনটাইনকে প্রয়োজন ।।

69) He’ll do his  bit  next time without any  short – time or clemency foolishness¹¹⁹ .   

= সে পরের বার তার কাজ সারবে অল্প সময়ে / তড়িঘড়ি না করে , বোকার মতো সহানুভূতি না দেখিয়ে ।।  (119- ক্লিমেন্সি ফুলিয়নেশ ; )

70)  Ben price knew Jimmy’s habits .  71) He had learned them while working on the Springfield case .

    = বেন প্রাইসের জিমির স্বভাবগুলি যানা ছিল । = তিনি যখন স্প্রিংফিল্ডের মামলায় কাজ / তদন্ত করছিলেন তখন এ ব্যাপারগুলি জানতে পারেন

72)Long jumps , quick get – away¹²⁰ , no confederates¹²¹, and  taste¹²²for good society – these ways had  helped  Mr Valentine to become noted¹²³ as a successful dodger¹²⁴of retribution¹²⁵ .

= দীর্ঘ লাফ দেওয়া , দ্রুত চম্পট দেওয়া , সহযোগী না থাকা এবং ভদ্র সমাজের প্রতি ঝোঁক – এই সব দিক গুলি মিঃ ভ্যালেনটাইনকে কৌশলে শাস্তি ফাঁকি দেওয়ার সফল ব্যক্তি হিসাবে বিখ্যাত হতে সাহায্য করেছিল ।।।  (120-গেট-অ্যাওয়ে ;121-কনফিডারেটস; 122.-টেস্ট;123.-নোটেড;124.-ডজার;125.-রিট্রিবিউশান; -)

73)It was given out that Ben price had taken up the trail¹²⁶ of the elusive cracksman¹²⁷ , and people with burglar – proof  safes  felt        more at ease .   

 = এটা প্রকাশ হল যে বেন প্রাইস  ছলনাময় সিঁদেলচোরের সূত্র পেয়েছেন এবং সিঁদেলচুরি নিরোধক সিন্দুকের মালিকেরা স্বস্তি বোধ করলেন ।।  (126- ট্রেইল ;127-ইলিউসিভ ক্র্যাকসম্যান;)

74) One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of the mail – hack¹²⁸ in Elmore , a little town five miles off the railroad down in the black – jack country of Arkansas . 

= এক বিকেলে জিমি ভ্যালেনটাইন আর তার সুটকেস আরাকানসাসের কৃষ্ণকায় পল্লির / কালো পতাকা চিহ্নিত প্রদেশের এলমোর নামে এক ছোট্ট শহরে ডাক–ঘোড়া \ ডাক–ট্রেন থেকে  নামল ।।   (128- মেইল-হ্যাক ; )

75) Jimmy , looking like an athletic¹²⁹ young senior just home from college , went down the board side Walk toward the hotel .    

 = জিমি সদ্য কলেজ থেকে বাড়ি ফেরা দক্ষ যুবক খেলোয়াড়ের মতো রাস্তার একপাশ ধরে হোটেলের দিকে চলল ।।       (129- অ্যাথলেইট ; )

76)A young lady crossed the street , passed him at the corner and entered a door   over which was the sign ,“ The Elmore Bank .

 = একজন যুবতী রাস্তা পার হয়ে মোড়ে তাকে পাশ কাটিয়ে ‘ এলমোর ব্যাঙ্ক ’ লেখা দরজা দিয়ে প্রবেশ করল ।।

77) “ Jimmy Valentine looked into her eyes , forgot what  was , and became another man .

   = জিমি ভ্যালেনটাইন তার চোখের দিকে তাকিয়ে ভুলে গেল সে নিজে কি এবং একেবারে এক অন্য মানুষ হয়ে গেল ।।

78) She lowered¹³⁰ her yes and coloured¹³¹  slighted¹³² .  

  = সে তার দৃষ্টি নামাল ও লজ্জায় লাল হয়ে গেল             (130- লোয়ার্ড ;131-কালার্ড;132.- স্লাইটেড)

79) Young men of Jimmy ‘s  style    looks were scarce¹³³ in Elmore. 

= জিমির মতো আদবকায়দা ও হাবভাব যুক্ত যুবক এলমোরে দুর্লভ/বিরল ছিল ।।   (133- স্কেয়ার্স ; )

80)Jimmy collared¹³⁴ a boy loafing on the steps of the bank as if he were one of the stockholders¹³⁵ , and began to ask him questions about the town , feeding¹³⁶ him dimes¹³⁷ at intervals¹³⁸ .

= জিমি ব্যাঙ্কের সিঁড়িতে আড্ডা মারতে থাকা একটা ছেলেকে ধরল যেন সে এক আড়তদার / শেয়ার দালাল , এবং তাকে শহর সম্পর্কে প্রশ্ন করার ফাঁকে ফাঁকে স্বল্প টাকা ঘুষ দিতে লাগল ।।  (134- কলার্ড ;135-স্টকহোল্ডার;136.- ফিডিং; 137-ডাইমস;138-ইনট্যারভ্যালস)

81) By and by the young lady came out , looking royally¹³⁹ unconscious¹⁴⁰ of the young man with the suit case , and went her way .

= একটু পরেই যুবতীটি রানীর মতো \ রাজকীয় ভাবে  বেরিয়ে এল , সুটকেস হাতে যুবকটির দিকে না তাকিয়েই নিজের পথ ধরল ।।  (139- রয়ালি ;140-আনকনসাস;)

82)  “ Isn’t that young lady Polly Simpson ? “ asked Jimmy , with specious¹⁴¹ guile¹⁴² .

= জিমি মনভোলানো ছলে জিঞ্জাস করল, “ ওই যুবতী পলি সিম্পসন না ? ”   (141- স্পেসাস ;142-গাইল;)

   83) “ Naw , “ said the boy .

= ‘ না ’, ছেলেটি বলল ।।      

 “ She’s Annabel Adams .  

=  উনি অ্যানাবেল  অ্যাডামস ।।           

 84) Her pa owns this bank .

  = ওনার বাবা এই ব্যাঙ্কের মালিক / এ ব্যাঙ্ক ওনার বাবার ।।।

85) Why ‘d you come to Elmore for ?

= আপনি কি জন্য এলমোরে এসেছেন ?    

86) Is that a gold watch – chain ?

= ওই ঘড়ির চেনটা কি সোনার ??

  87) I ‘m going to get a bulldog .

   = আমি একটা ডালকুত্তা কিনতে যাচ্ছি ।।

88)  Got any more dimes ? “

  = আরো কিছু রৌপমুদ্রা পাওয়া যাবে ??

89) Jimmy went to the planters ‘ hotel , registered¹⁴³     as Ralph D . Spencer , and engaged¹⁴⁴ a room .

 = জিমি  প্ল্যান্টারস হোটেল গিয়ে নিজের নাম রালফ ডি স্পেনসার নামে নথিভুক্ত করে একটা ঘর ভাড়া নিল ।। (143- রিজিসটার্ড ;144-এনগেজড;)

90) He leaned on¹⁴⁵the desk and declared¹⁴⁶his platform¹⁴⁷to the clerk .

== সে ডেস্কের ওপর ঝুঁকে পড়ে নিজের  উদ্দেশ্য/ কর্মসূচী ঘোষনা করল ।।     (145- লিনড অন ;146-ডিক্লেয়ার্ড;147-প্ল্যাটফর্ম)

91) He said he had come to Elmore to look for a location¹⁴⁸ to go into business .

 = সে বলল সে ব্যবসা শুরু করার জন্য এলমোরে একটা জায়গা খঁজতে এসেছে ।।    (148- লোকেশান 😉

92) How was the shoe business , now , in the town ?    

= এখন এই শহরে জুতোর ব্যবসা কেমন হবে ??                            

 93) He had thought of the shoe business .

    = সে জুতোর ব্যবসার কথা ভেবে রেখেছিল ।।

94) Was there an opening ? 

   = এখানে এমন কোন সুযোগ আছে কি ?  

95) The clerk¹⁴⁹was impressed¹⁵⁰ by the  clothes    and  manner of Jimmy .

= কেরানিটি জিমির পোশাক–পরিচ্ছদ  এবং  আচার–আচরনে অভিভূত/মুগ্ধ  হল ।।।।   (149- ক্লার্ক ;150-ইমপ্রেসড;)

96) He , himself , was something of a pattern of fashion to the thinly gilded¹⁵¹youth of Elmore , but he now

Perceived¹⁵² his shortcomings¹⁵³ .

 = সে নিজেও কিছুটা এলমোরের স্বল্প বিত্তবান যুবকদের আদব–কায়দার ধাঁচেরই , কিন্তু এখন সে তার ত্রুটি গুলি বুঝতে পারল ।। (151- থিনলি-গিলডেড ;152-পারসিভড;153-শর্ট্ কামিংস)

97)While trying to figure out Jimmy ‘s manner of tying his four – in – hand he cordially¹⁵⁴ gave information

  = জিমির চার–ঘোড়ার গাড়ি / টাই বাঁধার কৌশলের আদব–কায়দা বোঝার চেষ্টা করতে করতে সে আন্তরিক ভাবে তথ্য সরবারহ করল । ( করডিয়ালি)

98) Yes , there ought to be a    good opening in the shoe line .

= হ্যাঁ , এখানে জুতোর ব্যবসা খোলার  একটা ভালো সুযোগ আছে ।।

99) There wasn’t an exclusive¹⁵⁵shoe – store in the place . 

       = এই জায়গায় বিশেষ কোন জুতোর পাইকারি দোকান নেই ।।  (155- এক্সক্লুসিভ 😉

100) The dry – goods and general stores handled them .  

  = শুকনো মালপত্র এবং সাধারন জিনিসের দোকান থেকেই এগুলি সরবারহ হয় ।।         

101) Business in all lines was fairly good .

  = সব ধরনের ব্যবসাই খুব ভালো চলছে ।।

102) Hoped Mr Spencer would decide to locate in Elmore .   = আশাকরি মিঃ স্পেনসার এলমোরে

        আশাকরি   মিঃ    স্পেনসার  করবেন   মনস্থির       অবস্থান  করা এলমোরে        = অবস্থান করা মনস্থির করবেন ।

103) He would find it a pleasant¹⁵⁶ town to live in , and the people very sociable¹⁵⁷.

 = তার এই শহরটি মনোরম মনে হবে এবং এখানকার লোকজনও খুব মিশুকে /  সামাজিক ।।   (156- প্লিজ্যান্ট ;157-সোসিয়েবেল;)

104) Mr Spencer thought he would stop over in the town a few a and look over the situation¹⁵⁸ .

= মিঃ স্পেনসার ভাবলেন তিনি কয়েকদিন এই শহরে থেকে এখানকার পরিস্থিতি দেখে নেবেন ।।                      (158- সিচ্যুয়েশান 😉

105) No , the clerk needn’t call the boy .

 = না, কেরানির ছেলেটাকে ডাকার প্রয়োজন নেই ।।  

106) He would carry up his suitcase , himself ; it was rather¹⁵⁹ heavy

=  সে নিজেই তার সুটকেস বয়ে নিয়ে যাবে , এটা ছিল বড্ড ভারি ।।   (159- রাদার 😉

107) Mr Ralph Spencer , the phoenix that arose from Jimmy Valentine’s ashes – ashes¹⁶⁰ left by the flame¹⁶¹ of a sudden and alterative attack¹⁶² of love – remained¹⁶³ in Elmore , and prospered¹⁶⁴ .

= আকস্মিক ও বিকল্প / রূপান্তরমুখী ভালোবাসার অগ্নিশিখাতে ভস্মীভূত জিমি ভ্যালেনটাইনের ভস্ম থেকে উত্থিত হওয়া ফিনিক্স পাখির মতো মিঃ রালফ স্পেনসার এলমোরেই রয়েগেলেন এবং আরো উন্নতি করলেন । (   (160- অ্যাসেস ;161-ফ্লেম;)

161.-অলটারনেটিভ অ্যাটাক;163.-রিমেইনড;164-প্রসপার্ড্)

108)He  opened  a   shoe – store and secured¹⁶⁵ a good run of trade¹⁶⁶ .

= তিনি একটি জুতোর দোকান খুললেন এবং  ভালোভাবে ব্যবসা চালাতে লাগলেন ।।   (165- সিকিওরড ;166-ট্রেড;)

109) Socially      he was also a success , and made many friends .

 = সামাজিক ভাবেও তিনি প্রতিষ্ঠিত হলেন এবং  তার অনেক বন্ধু হল ।।।

110) And he accomplished¹⁶⁷ the wish of his heart .

 = এবং তিনি তার মনের ইচ্ছাও পূরন করলেন  ।।    (167- অ্যাকমপ্লিসড );

111) He   met Miss Annabel Adams , and became more and more captivated¹⁶⁸by her charms¹⁶⁹ .

= তিনি কুমারী অ্যানাবেল অ্যাডামসের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন এবং তার রূপে / সৌন্দর্যে আরও বেশী করে মুগ্ধ হলেন ।(168- ক্যাপ্টিভেটেড ;169-চারমস;)

112) At the end of a year the situation¹⁷⁰ of Mr Ralph Spencer was this : he had won the respect of the  Community¹⁷¹ , his shoe – store was flourishing¹⁷² , and he and Annabel were engaged¹⁷³to be married in  two weeks .     

= বছরের শেষে মিঃ  রালফ স্পেনসারের এই অবস্থা/পরিস্থিতি হল যে  তিনি প্রতিবেশীদের‌\ সমাজের শ্রদ্ধা অর্জন করলেন, তার জুতোর  দোকানের বাড়বাড়ন্ত/শ্রীবৃদ্ধি হল , দু সপ্তাহের মধ্যে তিনি ও অ্যানাবেল বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবেন বলে স্থির হল ।।  (170- সিচুয়েশান;171-কমিউনিটি;172.-ফ্লারিশিং;173.-এনগেজড)

113)Mr Adams , the typical , plodding¹⁷⁴ , country     banker , approved¹⁷⁵ of Spencer .

= মিঃ অ্যাডামস একজন আদর্শ স্থানীয় / বিশেষধরনের , খাটিয়ে , গ্রামীন ব্যাঙ্কের মালিক স্পেনসার কে  মেনে নিলেন ।।   (174- প্লডিং  (;175-অ্যাপ্রুভড;)

114)Annabel’s pride in him almost equaled¹⁷⁶ her affection¹⁷⁷ . 

 = অ্যানাবেলের তাকে নিয়ে গর্ব তার ভালোবাসার প্রায় সমান ছিল ।।  (176- ইকুয়াল ;177-অ্যফেকশান;)

115) He was as much at home in the family of Mr Adams and that of Annabel’s married sister as if he were

already  a member .     

= তিনি মিঃ অ্যানাবেলের  ও অ্যানাবেলের বিবাহিত বোনের পরিবারে এতটাই স্বাচ্ছন্দে  ছিলেন যেন তিনি ওই পরিবাবরেরই এক সদস্য হয়ে গেছেন ।।

116) One day Jimmy sat down in his room and wrote this letter , which he mailed to the safe address of one of his old friends in St . Louis :

 = একদিন জিমি তার ঘরে বসে এই চিঠি লিখল যেটা সে পাঠিয়ে দিল  সেন্ট লুইসে তার এক পুরানো বন্ধুর নিরাপদ ঠিকানায় ।।।

117 ) Dear Old Pal : 

   = প্রিয় পুরানো বন্ধু 

118)I want you to be at Sullivan’s place , in little Rock, next Wednesday night , at nine o ‘ clock .

  = আমি চাই তুমি পরের / আগামী বুধবার রাত নটায় ‘ লিটল রকের ’ সুলিভানের বাড়িতে উপস্থিত থাকো ।।।

119) I want you to wind up¹⁷⁸ some little matters for me .   

 = আমি চাই তুমি আমার একটা ছোট্ট ব্যাপার মিটিয়ে দাও ।।  (178- উইন্ড আপ 😉

12) And , Also , I want to make you a present of my kit of tools .

= এবং আমি তোমাকে আমার যন্ত্রপাতির  থলিটাও উপহার দিতে চাই ।।।

121) I know you ‘ll be glad to get them – you couldn ‘t duplicate¹⁷⁹ the lot for   a thousand dollars .

 = আমি জানি তুমি এগুলি পেয়ে খুব আনন্দিত হবে , তুমি হাজার ডলার খরচা করলেও ওগুলোর বিকল্প পাবে না ।।।। (179- ডুপ্লিকেট 😉

122) Say , Billy , I ‘ve quit¹⁸⁰ the old business – a year ago .

 = দেখো বিলি , আমি আমার পুরানো কাজ  একবছর আগে ছেড়ে দিয়েছি ।।।  (180- কুইট 😉

123) I ‘ve got a nice store .

  = আমি একটা চমৎকার দোকান খুলেছি ।।

124) I ‘m making an honest living , and I ‘m going to marry the finest     girl on earth two weeks from now .

  = আমি সৎভাবে জীবনযাপন করছি এবং এখন থেকে দু–সপ্তাহ পরে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করতে চলেছি ।।।

 125) It‘s the only life , Billy – the straight¹⁸¹one .

  = এটাই একেবারে সোজাসাপটা জীবন বিলি ।।  (181- স্ট্রেট 😉

126) I wouldn ‘t touch a dollar of another man ‘s money now for a million¹⁸² .