The Passing Away of Bapu Unit 2 Class 10 Bengali Meaning

The Passing away of Bapu Unit 2 গদ্যটি সম্পূর্ন বাংলাতে আলোচনা করা আছে । গুরুত্বপূর্ন শব্দগুলির উচ্চারনও দেওয়া আছে ।গদ্যটির PDF ফাইল নীচে দেওয়া আছে ।
The Passing Away of Bapu Unit 2, the prose is discussed in details with word by word Bengali meaning

The Passing Away of Bapu Unit 2

The Passing Away of Bapu

Unit-2

1) Gandhiji’s funeral¹ was to take place the day after his death.  

     গান্ধিজীর     অন্ত্যোষ্টি       ছিল     অনুষ্ঠিত হবে           দিন  পরে    তার   মৃত্যু

= গান্ধিজীর অন্ত্যোষ্টি / শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল তার মৃত্যুর পরের দিন । (7.-ফিউনারাল /ফিউনেরাল)

2) Hours² in advance³, people   lined the route the funeral procession⁴ was to follow.

   বহুঘন্টা     আগেভাগে      মানুষজন   সারিবদ্ধ   যাত্রাপথে               শবযাত্রা           ছিল    যাবার

= মানুষজন বহু ঘন্টা আগেভাগেই শবযাত্রার যাত্রা পথে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়েছিল । (2.-আওয়ারস,3.-অ্যাডভান্স,4.প্রসেশন)

3) Padmasi, Mrs Naidu’s daughter, spoke⁵ for  us  all   when  she   said  simply⁶

       পদ্মসী      শ্রীমতী   নাইডুর     কন্যা         বললেন   জন্য আমাদের সকলকে  যখন     তিনি  বললেন   সোজাসুজি

= শ্রমতী নাইডুর কন্যা , পদ্মসী খুব সহজভাবে আমাদের সকলের কথা বললেন :  (5.-স্পোক, 6.-সিম্পলি)

4)We will walk. 

    আমরা  হাঁটব     

= আমরা হাঁটব ।

5) It  is the last time we shall be walking with Bapu

 এটি   হয়    শেষ    বার   আমরা          হাঁটব    সঙ্গে  বাপুর

= এই শেষবারের মতো আমরা বাপুর সঙ্গে হাঁটব ।।    

6) It was an agonizing⁷ walk  

 এটি ছিল এক যন্ত্রনাদায়ক      হাঁটা 

= এটা ছিল একটি যন্ত্রনাদায়ক  হাঁটা ।। (7.-অ্যাগোনাইজিং)

7) Thousands⁸ silently watched⁹ the procession.

   হাজার হাজার     নিঃশব্দে    লক্ষকরছিল        শবযাত্রাটি 

= হাজার হাজার লোক নিঃস্তব্ধে শবযাত্রাটি লক্ষ করছিল ।      (8.-থাউজ্যানডস, 8.-ওয়াচড)   

8)  Bapu  lay¹⁰   on    an open truck covered¹¹ with flowers.

    বাপু   শুয়ে    উপর  এক  খোলা    ট্রাক  ঢাকা       দিয়ে   ফুল

= ফুলে ঢাকা এক খোলা ট্রাকে বাপু শুয়েছিলেন ।।        (10.-লে, 11.- কভারড )

9) Thousands of people wept¹², trying to touch Bapu’s feet.

      হাজারহাজার    লোকেরা  কাঁদছিল   চেষ্টাকরে   স্পর্শকরতে  বাপুর      পা  

= হাজার হাজার মানুষ কাঁদতে কাঁদতে বাপুর পা স্পর্শ করার চেষ্টাকরছিল    ।  (12.-ওয়েপট)

Read More: Father’s Help Unit -1
Read More: Father’s Help Unit -2

10) It was impossible¹³to move in the thick¹⁴ crowd.

  এটি  ছিল   অসম্ভব             এগোনা  মধ্যে      বিপুল     ভীড়

= এই বিপুল ভিড়ের মধ্যে এগোনো অসম্ভব ছিল ।   (13.-ইমপসিবল, 14.- থিক )

11) As  I   moved forward¹⁵slowly I   understood  I  was not merely¹⁶ in the

  যেই  আমি এগোলাম    সামনে   ধীরেধীরে আমি বুঝতেপারলাম   আমি ছিলাম না  শুধুমাত্র    মধ্যে 

midst¹⁷ of grieving¹⁸ people.

 মাঝখানে    শোকস্তব্ধ   মানুষের  =

= যত আমি ধীরেধীরে সামনের দিকে এগোতে লাগলাম,আমি বুঝতে পারলাম যে আমিই শুধুমাত্র শোকস্তব্ধ মানুষের ভিড়ে একা নেই  ।। (15.-ফরওয়ার্ড, 16.- মিয়ারলি, 17.- মিডস্ট, 18.- গ্রিভিং)

12) This was even more than the funeral procession of India’s beloved¹⁹ leader²⁰.

   এটি    ছিল এমনকি  আরও চেয়ে           শবযাত্রার             ভারতবর্ষের   প্রিয়            নেতা

= ভারতবর্ষের প্রিয় নেতার শবযাত্রার চেয়েও এটি আরও বেশি কিছু ছিল ।।  (19.-বিলাভেড, 20.- লিডার )

13) I   was among   people  for  whom walking with Bapu had special meaning²¹.

  আমি    ছিলাম  মধ্যে   লোকজনের জন্য    যাদের   হাঁটা    সঙ্গে   বাপু    ছিল   বিশেষ    অর্থ

= আমি তাদের সঙ্গে হাঁটছিলাম যাদের কাছে বাপুর সঙ্গে হাঁটাটা একটি বিশেষ অর্থ বহন করত ।।(21.-স্পেশাল মিনিং )

14) We had walked with Bapu over the rough²² and smooth²³ of India’s recent²⁴

     আমরা    হেঁটেছিলাম  সঙ্গে    বাপু   উপর    বন্ধুর      এবং   মসৃন        ভারতবর্ষের  সাম্প্রতিক

history.

ইতিহাস

= আমরা বাপুর সঙ্গে ভারতবর্ষের সাম্প্রতিক বন্ধুর ( সমস্যাপূর্ন ) এবং মসৃন ( র্নিঝঞ্ঝাট ) উভয় পথেই হেঁটেছি ।। (22.-রাফ, 23.- স্মুদ, 24.- রিসেন্ট )

15) We could not accept²⁵ the fact that the man who  had   led²⁶  us over many               

  আমরা পারছিলামনা    মানতে       ব্যাপারটা  যে      মানুষটি  যিনি  দিয়েছেন নেতৃত্ব আমাদের    বহু      

difficult Paths²⁷,  was  never  going to walk with   us  again.

 কঠিন    পথে     কখনো   না     বেরহবেন     হাঁটতে সঙ্গে  আমাদের আবার

= আমরা বিশ্বাস করতে / মেনেনিতে পারছিলাম না যে , যিনি = আমাদের বহু কঠিন পথে নেতৃত্ব দিয়েছেন , তিনি আর আমাদের সাথে হাঁটবেন না ।। (25.- অ্যাকসেপ্ট, 26.- লেড, 27.- পাথস)

16 )Bapu’s slight figure²⁸ had walked, staff²⁹in hand, over  a   large³⁰ part of India.

     বাপুর  পাতলা   চেহারা          হেঁটেছিল     লাঠি      হাতে   উপর  এক  বিস্তীর্ন  অঞ্চল    ভারতের

= লাঠি হাতে বাপুর পাতলা ( ক্ষীন ) দেহটি ভারতবর্ষের বির্স্তীন অঞ্চল দিয়ে হেঁটেছিল ।।(28.-স্লাইট ফিগার, 29.- স্টাফ, 30.- লার্জ)

17) To walk is to make slow progress³¹.

      হাঁটা    হয়    চলা     ধীর     প্রগতি  

 = হাঁটা মানে ধীর প্রগতির দিকে চলা ।।    (31.-প্রোগ্রেস)

18) It  is to think with clarity³² and closely  look at all that is around  you, from small

  এটি  হয়   ভাবা   সঙ্গে    স্বচ্ছতার    এবং নিকটথেকে   দেখা সবকিছু   যা  হয়  চারপাশে   তোমার থেকে ছোট

 Insects³³ to the horizon³⁴ in the distance³⁵.

পোকামাকড়         দিগন্তে     মধ্যে      দূরের  

 = এর মানে স্বচ্ছতার সঙ্গে চিন্তাকরা এবং তোমার চারপাশে মামুলি পোকা  থেকে দূর দিগন্ত রেখার সবকিছু মনযোগদিয়ে দেখা ।।       (32.-ক্ল্যারিটি, 33.- ইনসেক্টস, 34.- হরাইজন,35.- ডিসট্যান্স )

19) Moreover³⁶, to walk was often the only   way  open to the average³⁷ Indian.

   সর্বোপরি         হাঁটা      ছিল  প্রায়ই    কেবলমাত্র    পথ   খোলা          সাধারন       ভারতবাসী

 = তাছাড়া সাধারন ভারতবাসীর কাছে হাঁটাই ছিল একমাত্র পথ / উপায় ।। (36.-মোরওভার, 37.- অ্যাভারেজ,)

20) It required³⁸ on vehicle³⁹ except⁴⁰ his  own  body and cost⁴¹ him nothing but  

     এটি  প্রয়োজন      ওপর যানবাহন    ছাড়া          তার  নিজের   শরীর  ও  ব্যায়    তার     কিছুনা  কিন্তু 

his energy⁴².

তার   শক্তি

= হাঁটার জন্য তার নিজের দেহ ছাড়া অন্য কোন বাহন লাগত না , এবং নিজের শক্তি ছাড়া অন্য কিছু ব্যায় / খরচ লাগত না   (38.-রিকোয়ার্ড, 39.- ভেইকল, 40.- একসেপ্ট, 41.-কস্ট, 42.- এনারজি )

21) Gandhiji took   this necessity⁴³,  as      he  took much that was commonplace⁴⁴ and

      গান্ধীজি নিয়েছিলেন এই প্রয়োজনীয়তা    হিসাবে     তিনি গ্রহন অনেক  যা   ছিল   সাধারনজিনিস            এবং

 Transformed⁴⁵  it into a joyful effort⁴⁶.

  রূপান্তরিতকরেছিলেন   এটি      আনন্দপূর্ন   প্রচেষ্টা

=গান্ধীজি এই আবশ্যিকতাটি গ্রহন করেছিলেন, যেমন তিনি অনেক সাধরন জিনিসকে নিজের আনন্দপূর্ন প্রচেষটায় রূপান্তরিত করেছিলেন ।।   (43.-নেসেসিটি, 44.- কমনপ্লেস, 45.-ট্রানসফর্মড, 46.- জয়ফিল এফর্ট )

********************************oooooooooooooooo******************************

Read More: Father’s Help Unit -3
Read More: The Passing Away of Bapu-1

এই গদ্যটির PDF ফাইলটি ডাউনলোড করতে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুন 👇👇👇👇

গদ্যটির ভিডিটি দেখতে ক্লিক করুন👇👇👇👇

Comprehension exercises

4. Choose the correct alternative to complete the following sentences:

(a) Gandhiji’s funeral was to take place —–

(i) on the day of his death

(ii) two days after his death

(iii) one day after his death

(iv) a week after his death

Ans: (iii) one day after his death

(b) Padmasi was Mrs. Naidu’s —–

(i) niece

(ii) sister

(iii) friend

 (iv) daughter

Ans: (iv) daughter

(c) While walking, Bapu used to carry in his hand a/an —-

(i) flag

(ii) staff

(iii) umbrella

(iv) cane

Ans: (ii) staff

5. Complete the following sentences with information from the text:

(a) Thousands of people wept, trying

Ans: to touch Bapu’s feet.

 (b) The author was among people for whom walking

Ans: with Bapu had a special meaning

 (c) To walk is to 

Ans: make slow progress

6. Fill in the chart with information from the text:

************************0000000************************